Chinese Grammar

Chinese Grammar-The difference between 又yòu,再zài and 还hái

The adverb “又yòu ”、“再zài”、“还hái”can all indicate the repetition of an action or the continuation of a state. But there are some differences among them.

zhōnɡ wén yú fǎ : fù cí “ yòu 、 zài 、 hái ” de qū bié
中    文  语 法 : 副 词 “ 又  、 再  、 还  ” 的 区 别 
Chinese Grammar-The difference between adverbs:又yòu,再zài and 还hái

 


fù cí “ yòu 、 zài 、 hái ” dōu ké yǐ biǎo shì dònɡ zuò xínɡ wéi de chónɡ fù
副 词 “ 又  、 再  、 还  ” 都  可 以 表   示  动   作  行   为  的 重    复


huò zhuànɡ tài de chí xù 。 shǐ yònɡ shí , yòu yǒu xì wēi de chā bié 。
或  状     态  的 持  续 。 使  用   时  , 又  有  细 微  的 差  别  。

The adverb “又yòu ”、“再zài”、“还hái”can all indicate the repetition of an action or the continuation of a state. But there are some differences among them.

 
yòu
又 


1) biǎo shì dònɡ zuò huó dònɡ de chónɡ fù fā shēnɡ huò lián xù fǎn fù dì jìn xínɡ 。
1) 表   示  动   作  活  动   的 重    复 发 生    或  连   续 反  复 地 进  行   。


duō yònɡ yú “ yǐ jīnɡ fā shēnɡ ” de qínɡ kuànɡ 。
多  用   于 “ 已 经   发 生    ” 的 情   况    。

Indicates the re-occurrence of an action/activity, or continuous repetition. In most cases it refers to a past event.


lì rú :
例 如 :
For instance:

1. zhè ɡe zì nǐ yòu xiě cuò le 。
1. 这  个 字 你 又  写  错  了 。
 
2. zuó tiān wǒ yòu kàn le yí biàn zhè ɡe xiǎo shuō 。
2. 昨  天   我 又  看  了 一 遍   这  个 小   说   。

3. tā qián tiān lái ɡuò , zuó tiān yòu lái le 。
3. 他 前   天   来  过  , 昨  天   又  来  了 。

4. zhè cì kǎo shì nǐ yòu méi jí ɡé mɑ ?
4. 这  次 考  试  你 又  没  及 格 吗 ?

 

2)  biǎo shì yù jì de chónɡ fù 。
2)  表   示  预 计 的 重    复 。

Indicates expected repetition.


lì rú :
例 如 :
For instance:

1. mínɡ tiān yòu shì xīnɡ qī liù le 。
1. 明   天   又  是  星   期 六  了 。


2. xià ɡè xīnɡ qī tā yòu yào chū ɡuó le 。
2. 下  个 星   期 他 又  要  出  国  了 。


3. yào shì tā zhī dào zhè jiàn shì , yòu huì bù ɡāo xìnɡ le 。
3. 要  是  她 知  道  这  件   事  , 又  会  不 高  兴   了 。

 
zài
再 


biǎo shì tónɡ yí dònɡ zuò de chónɡ fù huò chí xù 。
表   示  同   一 动   作  的 重    复 或  持  续 。


yònɡ yú “ hái méi yǒu fā shēnɡ ” de qínɡ kuànɡ 。
用   于 “ 还  没  有  发 生    ” 的 情   况    。

Indicates the repetition or the continuation of an action, It refers only to an action that has not yet come about.


lì rú :
例 如 :
For instance:

1.  xiàn zài xià bān le , qǐnɡ nǐ mínɡ tiān zài lái bɑ 。
1.  现   在  下  班  了 , 请   你 明   天   再  来  吧 。


2.  wǒ men zài děnɡ tā yí huì ér 。
2.  我 们  再  等   他 一 会  儿 。


3.  cónɡ nà yǐ hòu , tā zài méi lái ɡuò 。
3.  从   那 以 后  , 他 再  没  来  过  。

 
zhù yì :
注  意 :
Notes:


1) jù zhōnɡ yǒu nénɡ yuàn dònɡ cí shí , “ zài ” zài nénɡ yuàn dònɡ cí hòu 。
1) 句 中    有  能   愿   动   词 时  , “ 再  ” 在  能   愿   动   词 后  。

When there is an auxiliary verb in the sentence, “在” occurs after the auxiliary verb.

 

lì rú :
例 如 :
For instance:

1.  zhè běn xiǎo shuō wǒ xiǎnɡ zài kàn yí biàn 。
1.  这  本  小   说   我 想    再  看  一 遍   。

2.  nǐ yuàn yì zài děnɡ yi děnɡ mɑ ?
2.  你 愿   意 再  等   一 等   吗 ?

3.  wǒ méi tīnɡ qīnɡ chu , nǐ nénɡ zài shuō yī biàn mɑ ?
3.  我 没  听   清   楚  , 你 能   再  说   一 遍   吗 ?


2) fǒu dìnɡ cí kě fànɡ zài “ zài ” qián huò “ zài ” hòu 。
2) 否  定   词 可 放   在  “ 再  ” 前   或  “ 再  ” 后  。

“ zài bú 、 zài bié 、 zài méi ” chánɡ biǎo shì dònɡ zuò xínɡ wéi
“ 再  不 、 再  别  、 再  没  ” 常    表   示  动   作  行   为 

huò zhuànɡ tài yónɡ yuǎn yě bú chónɡ fù bù chí xù le 。
或  状     态  永   远   也 不 重    复 不 持  续 了 。

Negative words occur either before or after “再”。“再不、再别、再没”indicates an action which will not be repeated again or a state which will no longer continue.


lì rú :
例 如 :
For instance:

1.  qǐnɡ nǐ zài bié zhè me zuò le 。
1.  请   你 再  别  这  么 做  了 。

2.  wǒ zài yě bù xiǎnɡ jiàn nǐ le 。
2.  我 再  也 不 想    见   你 了 。

3.  lí kāi běi jīnɡ yǐ hòu , wǒ zài méi jiàn ɡuò tā 。
3.  离 开  北  京   以 后  , 我 再  没  见   过  他 。


hái
还 

biǎo shì dònɡ zuò xínɡ wéi de jì xù jìn xínɡ huò zhuànɡ tài de jì xù cún zài 。
表   示  动   作  行   为  的 继 续 进  行   或  状     态  的 继 续 存  在  。

chánɡ yònɡ yú yí wèn jù huò yǒu nénɡ yuàn dònɡ cí de jù zhōnɡ 。
常    用   于 疑 问  句 或  有  能   愿   动   词 的 句 中    。

Indicates the continuation of an action or a state. It often occurs in an interrogative sentence or a sentence with an auxiliary verb.
 

lì rú :
例 如 :
For instance:

1.  hái yào bié de mɑ ?
1.  还  要  别  的 吗 ?

2.  wǒ men bú rànɡ tā shuō le , tā hái shuō 。
2.  我 们  不 让   他 说   了 , 他 还  说   。

3.  nǐ zěn me hái bù ɡāo xìnɡ ne ?
3.  你 怎  么 还  不 高  兴   呢 ?

4.  zhè bù diàn yǐnɡ zhēn hǎo kàn , wǒ hái xiǎnɡ zài kàn yí biàn 。
4.  这  部 电   影   真   好  看  , 我 还  想    再  看  一 遍   。
 

zhù yì :
注  意 :
Notes:

1) jù zhōnɡ yǒu nénɡ yuàn dònɡ cí shí , “ hái ” zài nénɡ yuàn dònɡ cí qián 。
1) 句 中    有  能   愿   动   词 时  , “ 还  ” 在  能   愿   动   词 前   。
When there is an auxiliary verb in the sentence,  “ hái ” occurs before the auxiliary verb.

 

lì rú :
例 如 :
For instance:

1. zhè běn xiǎo shuō wǒ hái xiǎnɡ kàn yí biàn 。
1. 这  本  小   说   我 还  想    看  一 遍   。

2. nǐ hái yuàn yì děnɡ yi děnɡ mɑ ?
2. 你 还  愿   意 等   一 等   吗 ?


2) fǒu dìnɡ cí fànɡ zài “ hái ” hòu 。
2) 否  定   词 放   在  “ 还  ” 后  。
Negative words are placed after  “ hái ”


lì rú :
例 如 :
For instance:

nǐ hái bù zǒu mɑ ?
你 还  不 走  吗 ?

wǒ hái bù xiǎnɡ lí kāi zhè ér 。
我 还  不 想    离 开  这  儿 。

tā hái méi lái 。
他 还  没  来  。


3) yònɡ “ hái ” wánɡ wǎnɡ cè zhònɡ biǎo shì zhǔ ɡuān shànɡ yāo qiú dònɡ zuò xínɡ wéi chónɡ fù ,
3 )用   “ 还  ” 往   往   侧 重    表   示  主  观   上    要  求  动   作  行   为  重    复 ,

chánɡ hé “ yào , xiǎnɡ ” děnɡ lián yònɡ 。 yònɡ “ zài ” wánɡ wǎnɡ cè zhònɡ
常    和 “ 要  , 想    ” 等   连   用   。 用   “ 再  ” 往   往   侧 重   

biǎo shì kè ɡuān shànɡ xū yào dònɡ zuò xínɡ wéi chónɡ fù 。
表   示  客 观   上    需 要  动   作  行   为  重    复 。

“ 还  ” often emphasizes someone ’ s subjective desire or intention for the action to be repeated, so it is often used with  “ 要  ” , “ 想    ” 。 “ 再  ” emphasizes an objective need for the action to be repeated.


bǐ jiào :
比 较   : Comparison:

1. zhè ér de huán jìnɡ zhēn bú cuò , wǒ mínɡ tiān hái xiǎnɡ lái 。
1. 这  儿 的 环   境   真   不 错  , 我 明   天   还  想    来  。

2. yǐ jīnɡ xià bān le , nǐ mínɡ tiān zài lái bɑ 。
2. 已 经   下  班  了 , 你 明   天   再  来  吧 。

Keywords: Chinese Adverbs,Learn Chinese Grammar, Learn Chinese Measure word,online Chinese classes,Learn Chinese via Skype(ID:MandarinChineseSchool),1 on 1 Chinese lesson,Chinese tutor,learn standard Chinese,WH-questions in Chinese,How to ask and answer questions in Chinese,ask when in Chinese,ask what in Chinese,ask and answer how in Chinese,how long,where in Chinese,who in Chinese,what time in Chinese,how many in Chinese,how much in Chinese,how often in Chinese,用疑问代词提问,用中文问题和回答问题

ABOUT OUR SCHOOL

MandarinChineseSchool established in 2009,with dozens of experienced native speaking Chinese teachers,our school has the most flexible solutions for foreigners to learn Mandarin Chinese online via skype easily and effectively.Our Online Chinese lessons are offered via Skype,the free video conferencing...Read More.