Chinese Culture

The Romantic Legend of Chinese Valentine's Day 中国情人节的传说

The legend has been handed down for nearly 2 millennia. The story has been recorded as far back as the Jin Dynasty (256-420 AD). Poets composed hundreds of verses on the love story and many types of Chinese opera tell the story.

zhōnɡ ɡuó qínɡ rén jié de měi lì chuán shuō
中    国  情   人  节  的 美  丽 传    说  
The romantic legend of Chinese Valentine's Day

 




nónɡ lì qí yuè chū qí shì zhōnɡ ɡuó mín jiān de qǐ qiǎo jié , chuán shuō zhè yì tiān shì
农   历 七 月  初  七 是  中    国  民  间   的 乞 巧   节  , 传    说   这  一 天   是 


tiān shànɡ qiān niú xīnɡ yǔ zhī nǚ xīnɡ xiànɡ huì de rì zi , ér zhè qí zhōnɡ yǒu zhe yī 
天   上    牵   牛  星   与 织  女 星   相    会  的 日 子 , 而 这  其 中    有  着  一 


ɡè ɡuān yú niú lánɡ zhī nǚ de měi lì dònɡ rén 、 liú chuán qiān ɡǔ de ài qínɡ ɡù shi 。
个 关   于 牛  郎   织  女 的 美  丽 动   人  、 流  传    千   古 的 爱 情   故 事  。


xiānɡ chuán hěn zǎo yǐ qián , nán yánɡ chénɡ xī niú jiā zhuānɡ lǐ yǒu ɡè cōnɡ mínɡ 、 zhōnɡ hòu 
相    传    很  早  以 前   , 南  阳   城    西 牛  家  庄     里 有  个 聪   明   、 忠    厚  


de xiǎo huǒ zi jiào zuò niú lánɡ , fù mǔ zǎo wánɡ , zhí hǎo ɡēn zhe ɡē ɡe sǎo zi 
的 小   伙  子 叫   做  牛  郎   , 父 母 早  亡   , 只  好  跟  着  哥 哥 嫂  子 


dù rì 。 sǎo zi wéi rén hěn dú , jīnɡ chánɡ nüè dài tā , bī tā ɡān hěn duō de 
度 日 。 嫂  子 为  人  狠  毒 , 经   常    虐  待  他 , 逼 他 干  很  多  的 


huó , zuì hòu hái bǎ tā ɡǎn chū jiā mén 。 ɡū kǔ línɡ dīnɡ de niú lánɡ zhí yǒu yī 
活  , 最  后  还  把 他 赶  出  家  门  。 孤 苦 伶   仃   的 牛  郎   只  有  一 


tóu lǎo niú xiānɡ yī wéi bàn 。 tū rán yǒu yì tiān , lǎo niú ɡào su niú lánɡ : "
头  老  牛  相    依 为  伴  。 突 然  有  一 天   , 老  牛  告  诉 牛  郎   : "


mínɡ tiān shì qí yuè chū qī , tiān dì de qí ɡè nǚ ér yào xià fán dào rén jiān xǐ 
明   天   是  七 月  初  七 , 天   帝 的 七 个 女 儿 要  下  凡  到  人  间   洗 


zǎo 。 qí zhōnɡ zuì xiǎo de nǚ ér zhī nǚ zuì xīn línɡ shóu qiǎo , nǐ bǎ zhī nǚ de 
澡  。 其 中    最  小   的 女 儿 织  女 最  心  灵   手   巧   , 你 把 织  女 的 


yī fu cánɡ qǐ lái , tā jiù ké yǐ zuò nǐ de qī zi le 。 " tīnɡ le lǎo niú 
衣 服 藏   起 来  , 她 就  可 以 做  你 的 妻 子 了 。 " 听   了 老  牛  


de huà , niú lánɡ xīn dònɡ le , jué dìnɡ shì yi shì 。
的 话  , 牛  郎   心  动   了 , 决  定   试  一 试  。


qí yuè chū qí zhè yì tiān , niú lánɡ cánɡ zài hé biān de lú wěi cónɡ lǐ děnɡ hòu 。 
七 月  初  七 这  一 天   , 牛  郎   藏   在  河 边   的 芦 苇  丛   里 等   候  。 


méi duō jiǔ , zhǐ jiàn cónɡ tiān shànɡ piān piān piāo luò qí ɡè xiān nǚ , fēn fēn tuō xià 
没  多  久  , 只  见   从   天   上    翩   翩   飘   落  七 个 仙   女 , 纷  纷  脱  下  


yī shɑnɡ , tiào jìn qīnɡ qīnɡ de hé shuǐ zhōnɡ 。 niú lánɡ yí yuè ér qǐ , bào qǐ zhī 
衣 裳    , 跳   进  清   清   的 河 水   中    。 牛  郎   一 跃  而 起 , 抱  起 织  


nǚ de yī fu jiù wǎnɡ huí pǎo , jīnɡ dònɡ le qí wèi xiān nǚ 。 liù wèi xiān nǚ pī 
女 的 衣 服 就  往   回  跑  , 惊   动   了 七 位  仙   女 。 六  位  仙   女 披 


qǐ ɡè zì de yī fu , fēi shànɡ tiān kōnɡ , wéi yǒu zuì xiǎo de zhī nǚ méi yǒu yī 
起 各 自 的 衣 服 , 飞  上    天   空   , 惟  有  最  小   的 织  女 没  有  衣 


fú ér wú fǎ shēnɡ tiān , jīnɡ huānɡ shī cuò dì zhàn zài hé biān 。 niú lánɡ jié jié bɑ 
服 而 无 法 升    天   , 惊   慌    失  措  地 站   在  河 边   。 牛  郎   结  结  巴 


bā dì duì zhī nǚ shuō , zhǐ yào tā dā yìnɡ jià ɡěi tā , jiù bǎ yī fu fènɡ huán 。
巴 地 对  织  女 说   , 只  要  她 答 应   嫁  给  他 , 就  把 衣 服 奉   还   。


zhī nǚ yí kàn shì zì jǐ ài mù de xiǎo huǒ zi , jiù hán xiū diǎn diǎn tóu 。 
织  女 一 看  是  自 己 爱 慕 的 小   伙  子 , 就  含  羞  点   点   头  。 


hūn hòu niú lánɡ zhī nǚ nán ɡēnɡ nǚ zhī , xiānɡ qīn xiānɡ ài , shēnɡ xià yí duì ér nǚ ,
婚  后  牛  郎   织  女 男  耕   女 织  , 相    亲  相    爱 , 生    下  一 对  儿 女 ,


shēnɡ huó dé shí fēn xìnɡ fú méi mǎn 。 wánɡ mǔ niánɡ niánɡ dé zhī hòu bó rán dà nù ,
生    活  得 十  分  幸   福 美  满  。 王   母 娘    娘    得 知  后  勃 然  大 怒 ,


qīn zì xià fán lái , qiánɡ xínɡ bǎ zhī nǚ dài huí tiān shànɡ 。
亲  自 下  凡  来  , 强    行   把 织  女 带  回  天   上    。


niú lánɡ chuān shànɡ niú pí zuò de xié , lā zhe zì jǐ de ér nǚ , yì qǐ ténɡ yún 
牛  郎   穿    上    牛  皮 做  的 鞋  , 拉 着  自 己 的 儿 女 , 一 起 腾   云  


jià wù shànɡ tiān qù zhuī zhī nǚ 。 yǎn jiàn jiù yào zhuī dào le , qǐ zhī wánɡ mǔ niánɡ 
驾  雾 上    天   去 追   织  女 。 眼  见   就  要  追   到  了 , 岂 知  王   母 娘    


niánɡ bá xià tou shànɡ de jīn zān yì huī , yí dào bō tāo xiōnɡ yǒnɡ de tiān hé jiù chū 
娘    拔 下  头  上    的 金  簪  一 挥  , 一 道  波 涛  汹    涌   的 天   河 就  出  


xiàn le , niú lánɡ hé zhī nǚ bèi ɡé zài liǎnɡ àn , zhǐ nénɡ xiānɡ duì liú lèi 。 tā 
现   了 , 牛  郎   和 织  女 被  隔 在  两    岸 , 只  能   相    对  流  泪  。 他 


men de zhōnɡ zhēn ài qínɡ ɡǎn dònɡ le xǐ què , qiān wàn zhǐ xǐ què fēi lái , dā chénɡ 
们  的 忠    贞   爱 情   感  动   了 喜 鹊  , 千   万  只  喜 鹊  飞  来  , 搭 成    


què qiáo , rànɡ niú lánɡ zhī nǚ zǒu shànɡ qiáo xiānɡ huì , wánɡ mǔ niánɡ niánɡ duì cǐ yě wú 
鹊  桥   , 让   牛  郎   织  女 走  上    桥   相    会  , 王   母 娘    娘    对  此 也 无 


kě nài hé , zhí hǎo yún xǔ liǎnɡ rén zài měi nián qí yuè qí rì yú què qiáo xiānɡ huì 。
可 奈  何 , 只  好  允  许 两    人  在  每  年   七 月  七 日 于 鹊  桥   相    会  。


hòu lái , měi dào nónɡ lì qí yuè chū qī , xiānɡ chuán niú lánɡ zhī nǚ què qiáo xiānɡ huì 
后  来  , 每  到  农   历 七 月  初  七 , 相    传    牛  郎   织  女 鹊  桥   相    会  


de rì zi , ɡū niɑnɡ men jiù huì shēn zhuó xīn yī lái dào huā qián yuè xià , tái tóu 
的 日 子 , 姑 娘    们  就  会  身   着   新  衣 来  到  花  前   月  下  , 抬  头  


yǎnɡ wànɡ xīnɡ kōnɡ , xún zhǎo yín hé liǎnɡ biān de niú lánɡ xīnɡ hé zhī nǚ xīnɡ , xī wànɡ 
仰   望   星   空   , 寻  找   银  河 两    边   的 牛  郎   星   和 织  女 星   , 希 望   


nénɡ kàn dào tā men yì nián yí dù de xiānɡ huì , qí qiú shànɡ tiān nénɡ rànɡ zì jǐ xiànɡ 
能   看  到  他 们  一 年   一 度 的 相    会  , 祈 求  上    天   能   让   自 己 像    


zhī nǚ nà yànɡ xīn línɡ shóu qiǎo , nénɡ yǒu rú yì chèn xīn de méi mǎn hūn yīn 。 zhè 
织  女 那 样   心  灵   手   巧   , 能   有  如 意 称   心  的 美  满  婚  姻  。 这  


jiù shì qī xī qǐ qiǎo jié de lái lì 。
就  是  七 夕 乞 巧   节  的 来  历 。


qǐ qiǎo jié zài mín jiān shì yí ɡè hěn rè nɑo de jié rì , nián qīnɡ nǘ zǐ men chuān 
乞 巧   节  在  民  间   是  一 个 很  热 闹  的 节  日 , 年   轻   女 子 们  穿    


xīn yī , bài shuānɡ xīnɡ , bìnɡ xiànɡ zhī nǚ " qǐ qiǎo " 。 qǐ qiǎo de huó dònɡ zhǒnɡ 
新  衣 , 拜  双     星   , 并   向    织  女 " 乞 巧   " 。 乞 巧   的 活  动   种    


lèi hěn duō , zuì chánɡ jiàn de shì chuān zhēn qǐ qiǎo 。 nián qīnɡ fù nǚ men ná lái cǎi 
类  很  多  , 最  常    见   的 是  穿    针   乞 巧   。 年   轻   妇 女 们  拿 来  彩  


xiàn hé qī ɡēn zhēn , rú ɡuǒ nénɡ hěn shùn lì dì chuān ɡuò , jiù shì qiǎo shǒu ɡū niɑnɡ 。
线   和 七 根  针   , 如 果  能   很  顺   利 地 穿    过  , 就  是  巧   手   姑 娘    。


qī xī bèi rèn wéi shì zhōnɡ ɡuó ɡǔ dài de " qínɡ rén jié " , niú lánɡ zhī nǚ qī 
七 夕 被  认  为  是  中    国  古 代  的 " 情   人  节  " , 牛  郎   织  女 七 


xī què qiáo xiānɡ huì de chuán shuō fù yǔ le zhè ɡe jié rì jǐ fēn lànɡ màn de sè cǎi 。
夕 鹊  桥   相    会  的 传    说   赋 予 了 这  个 节  日 几 分  浪   漫  的 色 彩  。


jù shuō , rén men dānɡ wǎn zài pú tɑo jià xià hái nénɡ tīnɡ dào niú lánɡ zhī nǚ de
据 说   , 人  们  当   晚  在  葡 萄  架  下  还  能   听   到  牛  郎   织  女 的 


mò mò qínɡ huà ne 。
脉 脉 情   话  呢 。


The legend has been handed down for nearly 2 millennia. The story has been recorded as far back as the Jin Dynasty (256-420 AD). Poets composed hundreds of verses on the love story and many types of Chinese opera tell the story.

The Chinese people believe that the star Vega(织女星), east of the Milky Way, is Zhi Nu and, at the constellation of Aquila(天鹰座), on the western side of the Milky Way, Niu Lang waits for his wife.

Zhi Nu was said to be the youngest of seven daughters of the Queen of Heaven. With her sisters, she worked hard to weave beautiful clouds in the sky, while Niu Lang was a poor orphan cowherd, driven out of his home by his elder brother and his cruel wife.

Niu Lang lamented over his lonely and poor life with an old cow, his only friend and companion. The magical cow kindly told him of a way to find a beautiful and nice woman as his life companion.

Under the direction of the cow, Niu Lang went to the riverside on an evening, where the seven fairies slipped out of their heavenly palace to bathe.

He took one of the beautiful silk dresses the fairies had left on the bank. When the fairies left the water, the youngest couldn''t find her clothes and had to see her sisters fly back to heaven without her.

Then Niu Lang came out with the dress and asked the youngest fairy, Zhi Nu, to stay with him.

Several years passed on Earth, which were only a few days in heaven. Niu Lang and Zhi Nu lived happily together and had two children before the Queen of Heaven discovered Zhi Nu''s absence.

She was so annoyed she had Zhi Nu brought back to heaven. Seeing his beloved wife flying in the sky, Niu Lang was terrified. He caught sight of the cowhide hanging on a wall. The magical cow had told him before dying of old age: "Keep the cowhide(牛皮) for emergency use."

Putting the cowhide on, he went after his wife with his two children.

With the help of the cowhide, Niu Lang was able to follow Zhi Nu into heaven. He was about to reach his wife when the Queen showed up and pulled off her hairpin to draw a line between the two. The line became the Silver River in heaven, or the Milky Way.

Zhi Nu went back to the heavenly workshop, going on weaving the clouds. But she was so sad, and missed her husband across the Silver River so much that the clouds she weaved seemed sad. Finally, the Queen showed a little mercy, allowing the couple to meet once every year on the Silver River.

 


Keywords: The Romantic Legend of Chinese Valentine's Day,中国情人节的传说,learn Chinese cultures, Learn Chinese via Skype,1 on 1 Chinese lesson,Chinese tutor,learn standard Chinese,xue hanyu,xue zhongwen,best textbook for learning Chinese,dialogues in Chinese,Chinese conversation,reading,writting,Chinese listening comprehension

ABOUT OUR SCHOOL

MandarinChineseSchool established in 2009,with dozens of experienced native speaking Chinese teachers,our school has the most flexible solutions for foreigners to learn Mandarin Chinese online via skype easily and effectively.Our Online Chinese lessons are offered via Skype,the free video conferencing...Read More.