Chinese Culture

五一劳动节 Chinese Labor Day May 1st

wǔ yì ɡuó jì láo dònɡ jié yì chēnɡ “ wǔ yì jié ” , zài měi nián de wǔ yuè yí rì 。
五 一 国  际 劳  动   节  亦 称    “ 五 一 节  ” , 在  每  年   的 五 月  一 日 。

In China,employees get 3 days off for Labor Day

 

zhōnɡ ɡuó wǔ yì láo dònɡ jié
中    国  五 一 劳  动   节 
May 1st Chinese Labor Day



cǐ jié yuán yú měi ɡuó zhī jiā ɡē chénɡ de ɡōnɡ rén dà bà ɡōnɡ 。
此 节  源   于 美  国  芝  加  哥 城    的 工   人  大 罢 工   。


1886 nián 5 yuè 1 rì , zhī jiā ɡē de èr shí yí wàn liù qiān yú mínɡ
1886 年   5 月  1 日 , 芝  加  哥 的 二 十  一 万  六  千   余 名  


ɡōnɡ rén wéi zhēnɡ qǔ shí xínɡ bā xiǎo shí ɡōnɡ zuò zhì ér jǔ xínɡ dà bà ɡōnɡ ,
工   人  为  争    取 实  行   八 小   时  工   作  制  而 举 行   大 罢 工   ,


jīnɡ ɡuò jiān kǔ de liú xuè dòu zhēnɡ , zhōnɡ yú huò dé liǎo shènɡ lì 。 wéi jì niàn zhè cì wěi dà de ɡōnɡ rén yùn dònɡ ,
经   过  艰   苦 的 流  血  斗  争    , 终    于 获  得 了   胜    利 。 为  纪 念   这  次 伟  大 的 工   人  运  动   ,


1889 nián 7  yuè dì èr ɡuó jì xuān bù jiānɡ měi nián de wǔ yuè yí rì dìnɡ wéi ɡuó jì láo dònɡ jié 。
1889 年   7  月  第 二 国  际 宣   布 将    每  年   的 五 月  一 日 定   为  国  际 劳  动   节  。


zhè yì jué dìnɡ lì jí dé dào shì jiè ɡè ɡuó ɡōnɡ rén de jī jí xiǎnɡ yìnɡ 。 1890 nián 5 yuè 1 rì ,
这  一 决  定   立 即 得 到  世  界  各 国  工   人  的 积 极 响    应   。 1890 年   5 月  1 日 ,


ōu měi ɡè ɡuó de ɡōnɡ rén jiē jí shuài xiān zǒu xiànɡ jiē tóu ,
欧 美  各 国  的 工   人  阶  级 率    先   走  向    街  头  ,


jǔ xínɡ shènɡ dà de shì wēi yóu xínɡ yǔ jí huì , zhēnɡ qǔ hé fǎ quán yì 。
举 行   盛    大 的 示  威  游  行   与 集 会  , 争    取 合 法 权   益 。


cónɡ cǐ , měi fénɡ zhè yì tiān shì jiè ɡè ɡuó de láo dònɡ rén mín dōu yào jí huì 、 yóu xínɡ , yǐ shì qìnɡ zhù 。
从   此 , 每  逢   这  一 天   世  界  各 国  的 劳  动   人  民  都  要  集 会  、 游  行   , 以 示  庆   祝  。


    mandarinchineseschool_com_labour day15 yuè 1 rì , ɡuó jì láo dònɡ jié , tā shì quán shì jiè ɡōnɡ rén jiē jí dòu zhēnɡ de lì shǐ jì niàn , měi ɡè ɡuó jiā dōu hěn zhònɡ shì tā ,
    5 月  1 日 , 国  际 劳  动   节  , 它 是  全   世  界  工   人  阶  级 斗  争    的 历 史  纪 念   , 每  个 国  家  都  很  重    视  它 ,


yóu qí shì měi ɡuó 、 jiā ná dà 、 nán fēi 。 shì jiàn qǐ yīn shì ,  1880 nián měi ɡuó ɡōnɡ rén yóu xínɡ jí huì yāo qiú 8 xiǎo shí ɡōnɡ zuò zhì 。
尤  其 是  美  国  、 加  拿 大 、 南  非  。 事  件   起 因  是  ,  1880 年   美  国  工   人  游  行   集 会  要  求  8 小   时  工   作  制  。


1884 nián , lián bānɡ mào yì zǔ zhī tōnɡ ɡuò le yí xiànɡ jiě jué fānɡ àn , yǐ lì fǎ de xínɡ shì ɡuī dìnɡ cónɡ 1886 nián 5 yuè 1 rì kāi shǐ zhí xínɡ měi rì 8  xiǎo shí ɡōnɡ zuò zhì ,
1884 年   , 联   邦   贸  易 组 织  通   过  了 一 项    解  决  方   案 , 以 立 法 的 形   式  规  定   从   1886 年   5 月  1 日 开  始  执  行   每  日 8  小   时  工   作  制  ,


dàn cǐ hòu , ɡōnɡ rén men rénɡ rán bèi qiǎnɡ pò měi tiān ɡōnɡ zuò 10 xiǎo shí , 12 xiǎo shí , shèn zhì 14 xiǎo shí , zhè shǐ dé ɡāi xiànɡ lì fǎ mínɡ yǒu shí wánɡ ,
但  此 后  , 工   人  们  仍   然  被  强    迫 每  天   工   作  10 小   时  , 12 小   时  , 甚   至  14 小   时  , 这  使  得 该  项    立 法 明   有  实  亡   ,


ér ɡè dì de lián bānɡ shóu nǎo duì cǐ què biǎo shì chū shí fēn lěnɡ dàn hé bù yóu hǎo de tài dù , yú shì yì chǎnɡ wéi zhēnɡ qǔ 8 xiǎo shí ɡōnɡ zuò de bà ɡōnɡ kāi shǐ le 。
而 各 地 的 联   邦   首   脑  对  此 却  表   示  出  十  分  冷   淡  和 不 友  好  的 态  度 , 于 是  一 场    为  争    取 8 小   时  工   作  的 罢 工   开  始  了 。


    1886 nián 4 yuè , 25  wàn ɡōnɡ rén shēn jiā le wǔ yì láo dònɡ jié yóu xínɡ shì wēi huó dònɡ 。
    1886 年   4 月  , 25  万  工   人  参   加  了 五 一 劳  动   节  游  行   示  威  活  动   。


cǐ xiànɡ huó dònɡ yóu fēi zhènɡ fǔ ɡuó jì ɡōnɡ rén lián hé huì zǔ zhī , huó dònɡ de zhōnɡ xīn zài zhī jiā ɡē ,
此 项    活  动   由  非  政    府 国  际 工   人  联   合 会  组 织  , 活  动   的 中    心  在  芝  加  哥 ,


shānɡ rén hé zhènɡ fǔ duì zhè cì huó dònɡ yù lái yù biǎo xiàn chū de ɡé mìnɡ xìnɡ ɡǎn dào kǒnɡ jù , dānɡ dì shānɡ jiè shóu nǎo yāo qiú zēnɡ jiā jǐnɡ chá hé jūn duì de shù liànɡ 。
商    人  和 政    府 对  这  次 活  动   愈 来  愈 表   现   出  的 革 命   性   感  到  恐   惧 , 当   地 商    界  首   脑  要  求  增   加  警   察  和 军  队  的 数  量    。


5 yuè 1 rì zhè cì yóu xínɡ huó dònɡ dé dào le zhī jiā ɡē fǎnɡ zhī ɡōnɡ rén 、 xié ɡōnɡ rén 、 fánɡ wū zhuānɡ xiū ɡōnɡ rén de zhī chí 。 
5 月  1 日 这  次 游  行   活  动   得 到  了 芝  加  哥 纺   织  工   人  、 鞋  工   人  、 房   屋 装     修  工   人  的 支  持  。 


zhè chǎnɡ dòu zhēnɡ suī rán bèi zhèn yā le , dàn qí yì yì què shí fēn shēn yuǎn 。 cǐ hòu yóu yú ɡè ɡuó ɡōnɡ rén jiē jí de tuán jié hé bú duàn dòu zhēnɡ ,
这  场    斗  争    虽  然  被  镇   压 了 , 但  其 意 义 却  十  分  深   远   。 此 后  由  于 各 国  工   人  阶  级 的 团   结  和 不 断   斗  争    ,


zhōnɡ yú yínɡ dé liǎo 8 xiǎo shí ɡōnɡ zuò zhì hé láo dònɡ jié 。 1889 nián 7 yuè dì èr ɡuó jì xuān bù jiānɡ měi nián de wǔ yuè yí rì dìnɡ wéi ɡuó jì láo dònɡ jié 。
终    于 赢   得 了   8 小   时  工   作  制  和 劳  动   节  。 1889 年   7 月  第 二 国  际 宣   布 将    每  年   的 五 月  一 日 定   为  国  际 劳  动   节  。


zhè yì jué dìnɡ lì jí dé dào shì jiè ɡè ɡuó ɡōnɡ rén de jī jí xiǎnɡ yìnɡ 。 1890 nián 5 yuè 1 rì , ōu měi ɡè ɡuó de ɡōnɡ rén jiē jí shuài xiān zǒu xiànɡ jiē tóu ,
这  一 决  定   立 即 得 到  世  界  各 国  工   人  的 积 极 响    应   。 1890 年   5 月  1 日 , 欧 美  各 国  的 工   人  阶  级 率    先   走  向    街  头  ,


jǔ xínɡ shènɡ dà de shì wēi yóu xínɡ yǔ jí huì , zhēnɡ qǔ hé fǎ quán yì cónɡ cǐ , měi fénɡ zhè yì tiān shì jiè ɡè ɡuó de láo dònɡ rén mín dōu yào jí huì 、 yóu xínɡ , yǐ shì qìnɡ zhù 。
举 行   盛    大 的 示  威  游  行   与 集 会  , 争    取 合 法 权   益 从   此 , 每  逢   这  一 天   世  界  各 国  的 劳  动   人  民  都  要  集 会  、 游  行   , 以 示  庆   祝  。


zhōnɡ ɡuó rén mín qìnɡ zhù láo dònɡ jié de huó dònɡ kě zhuī sù zhì 1918 nián 。
中    国  人  民  庆   祝  劳  动   节  的 活  动   可 追   溯 至  1918 年   。


1920 nián  5 yuè 1 rì , běi jīnɡ 、 shànɡ hǎi 、 ɡuǎnɡ zhōu 、 jiǔ jiānɡ 、 tánɡ shān děnɡ ɡè ɡōnɡ yè chénɡ shì de ɡōnɡ rén qún zhònɡ hào hào dànɡ dànɡ dì zǒu xiànɡ jiē shì 、
1920 年    5 月  1 日 , 北  京   、 上    海  、 广    州   、 九  江    、 唐   山   等   各 工   业 城    市  的 工   人  群  众    浩  浩  荡   荡   地 走  向    街  市  、

jǔ xínɡ le shēnɡ shì hào dà de yóu xínɡ 、 jí huì , zhè jiù shì zhōnɡ ɡuó lì shǐ shànɡ de dì yí ɡè wǔ yì láo dònɡ jié 。
举 行   了 声    势  浩  大 的 游  行   、 集 会  , 这  就  是  中    国  历 史  上    的 第 一 个 五 一 劳  动   节  。


wǔ yuè yí rì dìnɡ wéi fǎ dìnɡ de láo dònɡ jié , jié rì zhōnɡ , jǔ ɡuó huān qìnɡ , rén men huàn shànɡ jié rì de shènɡ zhuānɡ ,
五 月  一 日 定   为  法 定   的 劳  动   节  , 节  日 中    , 举 国  欢   庆   , 人  们  换   上    节  日 的 盛    装     ,


xìnɡ ɡāo cǎi liè dì jù jí zài ɡōnɡ yuán 、 jù yuàn 、 ɡuánɡ chǎnɡ , cān jiā ɡè zhǒnɡ qìnɡ zhù jí huì huò wén tǐ yú lè huó dònɡ ,
兴   高  采  烈  地 聚 集 在  公   园   、 剧 院   、 广    场    , 参  加  各 种    庆   祝  集 会  或  文  体 娱 乐 活  动   ,


bìnɡ duì yǒu tū chū ɡònɡ xiàn de láo dònɡ zhě jìn xínɡ biǎo zhānɡ 。
并   对  有  突 出  贡   献   的 劳  动   者  进  行   表   彰    。

wǔ yì láo dònɡ jié , zài zhōnɡ ɡuó , ɡè ɡōnɡ zuò dān wèi fànɡ jià 3 tiān 。
五 一 劳  动   节  , 在  中    国  , 各 工   作  单  位  放   假  3 天   。

The History of Labor Dayalt

"Labor Day differs in every essential from the other holidays of the year in any country," said Samuel Gompers, founder and longtime president of the American Federation of Labor. "All other holidays are in a more or less degree connected with conflicts and battles of man's prowess over man, of strife and discord for greed and power, of glories achieved by one nation over another. Labor Day...is devoted to no man, living or dead, to no sect, race, or nation."
Labor Day, the first Monday in September, is a creation of the labor movement and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity and well-being of our country.

Founder of Labor Day

More than 100 years after the first Labor Day observance, there is still some doubt as to who first proposed the holiday for workers.
Some records show that Peter J. McGuire, general secretary of the Brotherhood of Carpenters and Joiners and a co-founder of the American Federation of Labor, was first in suggesting a day to honor those "who from rude nature have delved and carved all the grandeur we behold."
But Peter McGuire's place in Labor Day history has not gone unchallenged. Many believe that Matthew Maguire, a machinist, not Peter McGuire, founded the holiday. Recent research seems to support the contention that Matthew Maguire, later the secretary of Local 344 of the International Association of Machinists in Paterson, N.J., proposed the holiday in 1882 while serving as secretary of the Central Labor Union in New York. What is clear is that the Central Labor Union adopted a Labor Day proposal and appointed a committee to plan a demonstration and picnic.

The First Labor Day

The first Labor Day holiday was celebrated on Tuesday, September 5, 1882, in New York City, in accordance with the plans of the Central Labor Union. The Central Labor Union held its second Labor Day holiday just a year later, on September 5, l883.
In l884 the first Monday in September was selected as the holiday, as originally proposed, and the Central Labor Union urged similar organizations in other cities to follow the example of New York and celebrate a "workingmen's holiday" on that date. The idea spread with the growth of labor organizations, and in l885 Labor Day was celebrated in many industrial centers of the country.
Labor Day Legislation
Through the years the nation gave increasing emphasis to Labor Day. The first governmental recognition came through municipal ordinances passed during 1885 and 1886. From them developed the movement to secure state legislation. The first state bill was introduced into the New York legislature, but the first to become law was passed by Oregon on February 2l, l887. During the year four more states -- Colorado, Massachusetts, New Jersey, and New York -- created the Labor Day holiday by legislative enactment. By the end of the decade Connecticut, Nebraska, and Pennsylvania had followed suit. By 1894, 23 other states had adopted the holiday in honor of workers, and on June 28 of that year, Congress passed an act making the first Monday in September of each year a legal holiday in the District of Columbia and the territories.

A Nationwide Holiday

The form that the observance and celebration of Labor Day should take were outlined in the first proposal of the holiday -- a street parade to exhibit to the public "the strength and esprit de corps of the trade and labor organizations" of the community, followed by a festival for the recreation and amusement of the workers and their families. This became the pattern for the celebrations of Labor Day. Speeches by prominent men and women were introduced later, as more emphasis was placed upon the economic and civic significance of the holiday. Still later, by a resolution of the American Federation of Labor convention of 1909, the Sunday preceding Labor Day was adopted as Labor Sunday and dedicated to the spiritual and educational aspects of the labor movement.
The character of the Labor Day celebration has undergone a change in recent years, especially in large industrial centers where mass displays and huge parades have proved a problem. This change, however, is more a shift in emphasis and medium of expression. Labor Day addresses by leading union officials, industrialists, educators, clerics and government officials are given wide coverage in newspapers, radio and television.
The vital force of labor added materially to the highest standard of living and the greatest production the world has ever known and has brought us closer to the realization of our traditional ideals of economic and political democracy. It is appropriate, therefore, that the nation pay tribute on Labor Day to the creator of so much of the nation's strength, freedom, and leadership -- the American worker.
Labor's Day is on May 1st. Labor's Day is an international day for workers. Working is glorious, and we should respect workers. The Labor's Day is workers' holiday and workers can enjoy themselves to their heart's content. Many people choose to travel. And some others will go to the cinema. Some will go to parks. And others will stay at home.

In China,employees get 3 days off for Labor Day.

Keywords: In China,employees get 3 days off for Labor Day,learn Chinese cultures, Learn Chinese via Skype,1 on 1 Chinese lesson,Chinese tutor,learn standard Chinese,xue hanyu,xue zhongwen,best textbook for learning Chinese,dialogues in Chinese,Chinese conversation,reading,writting,Chinese listening comprehension

ABOUT OUR SCHOOL

MandarinChineseSchool established in 2009,with dozens of experienced native speaking Chinese teachers,our school has the most flexible solutions for foreigners to learn Mandarin Chinese online via skype easily and effectively.Our Online Chinese lessons are offered via Skype,the free video conferencing...Read More.