Learn Chinese Idioms with Animation Stories:成语故事—暗送秋波 àn sònɡ qiū bō

chénɡ yǔ ɡù shi : àn sònɡ qiū bō
成    语 故 事  : 暗 送   秋  波

Chinese Idiom Stories:An Song Qiu Bo

make eyes at a man [woman] (while others are not looking)

 

 

ɡù shi :
故 事  :
The story

 

dōnɡ hàn mò nián , tài shī dǒnɡ zhuó zhuān quán 。
东   汉  末 年   , 太  师  董   卓   专    权   。


yí rì sī tú wánɡ yǔn cónɡ dǒnɡ zhuó fǔ zhōnɡ huí lái , xīn lǐ xiǎnɡ : dǒnɡ zhuó bào nüè wú dào
一 日 司 徒 王   允  从   董   卓   府 中    回  来  , 心  里 想    : 董   卓   暴  虐  无 道  ,


luàn shā zhōnɡ liánɡ , yú shì tā zuò lì bù ān
乱   杀  忠    良    , 于 是  他 坐  立 不 安


yè wǎn , wánɡ yǔn dú zì bù rù hòu huā yuán zhōnɡ , yǎnɡ tiān chuí lèi ,
夜 晚  , 王   允  独 自 步 入 后  花  园   中    , 仰   天   垂   泪  ,


hū wén ɡē jì diāo chán chánɡ xū duǎn tàn , biàn shànɡ qián wèn qí yuán yīn ,
忽 闻  歌 妓 貂   蝉   长    吁 短   叹  , 便   上    前   问  其 原   因  ,


dé zhī tā yǒu wéi hàn shì xiào láo zhī zhì ,
得 知  她 有  为  汉  室  效   劳  之  志  ,


yú shì jiù yǔ diāo chán dìnɡ xià móu shā dǒnɡ zhuó wéi mín chú hài de lián huán jì 。
于 是  就  与 貂   蝉   定   下  谋  杀  董   卓   为  民  除  害  的 连   环   计 。


dì èr tiān , wánɡ yǔn jiānɡ lǚ bù qǐnɡ dào jiā zhōnɡ yǐn jiǔ 。
第 二 天   , 王   允  将    吕 布 请   到  家  中    饮  酒  。

 

tā rànɡ diāo chán wéi lǚ bù bǎ zhǎn , diāo chán pín pín yǐ méi mù xiànɡ lǚ bù sònɡ qínɡ ,
他 让   貂   蝉   为  吕 布 把 盏   , 貂   蝉   频  频  以 眉  目 向    吕 布 送   情   ,


dānɡ diāo chán jiānɡ jiǔ sònɡ dào lǚ bù shǒu lǐ shí , lǚ bù hé diāo chán méi lái yǎn qù
当   貂   蝉   将    酒  送   到  吕 布 手   里 时  , 吕 布 和 貂   蝉   眉  来  眼  去


wánɡ yǔn yí kàn , zhī dào huǒ hou dào le , biàn duì lǚ bù shuō :
王   允  一 看  , 知  道  火  候  到  了 , 便   对  吕 布 说   :


wǒ xiǎnɡ jiānɡ diāo chán nǚ sònɡ yǔ jiānɡ jūn zuò qiè , dàn bù zhī dào jiānɡ jūn yuàn bu yuàn yì ?
我 想    将    貂   蝉   女 送   与 将    军  做  妾  , 但  不 知  道  将    军  愿   不 愿   意 ?


lǚ bù yì tīnɡ ɡǎn mánɡ chū xí dá xiè : ò  ō  ! ruò dé rú cǐ , wǒ dānɡ xiào quán mǎ zhī bào ,
吕 布 一 听   赶  忙   出  席 答 谢  : 哦 噢 ! 若  得 如 此 , 我 当   效   犬   马 之  报  ,


tā yòu shuō : sī tú dà rén ruò kěn jiānɡ diāo chán nǚ zènɡ yǔ wǒ , nà kān chēnɡ liǎnɡ chēnɡ qí měi yě !
他 又  说   : 司 徒 大 人  若  肯  将    貂   蝉   女 赠   与 我 , 那 堪  称    两    称    其 美  也 !

 

dānɡ wánɡ yǔn shuō yào xuǎn yí ɡè liánɡ chén jí rì bǎ diāo chán sònɡ dào lǚ bù jiā zhōnɡ shí ,
当   王   允  说   要  选   一 个 良    辰   吉 日 把 貂   蝉   送   到  吕 布 家  中    时  ,


lǚ bù ɡènɡ shì xǐ bú zì jìn , bú duàn dì yònɡ yǎn jinɡ kàn diāo chán 。
吕 布 更   是  喜 不 自 禁  , 不 断   地 用   眼  睛   看  貂   蝉   。


diāo chán ɡènɡ shì ɡù yì yǔ lǚ bù yǐ qiū bō sònɡ qínɡ 。
貂   蝉   更   是  故 意 与 吕 布 以 秋  波 送   情   。


dì èr tiān , wánɡ yǔn yòu qǐnɡ dǒnɡ zhuó dào jiā zhōnɡ fù yàn 。
第 二 天   , 王   允  又  请   董   卓   到  家  中    赴 宴  。


jiǔ xí jiān , wánɡ yǔn yǒu yì ān pái diāo chán zài xí qián tán chànɡ màn wǔ ,
酒  席 间   , 王   允  有  意 安 排  貂   蝉   在  席 前   弹  唱    漫  舞 ,


dǒnɡ zhuó jiàn diāo chán yán sè měi lì , nián fānɡ èr bā , ɡē hóu tián rùn , wǔ zī ē  nuó ,
董   卓   见   貂   蝉   颜  色 美  丽 , 年   方   二 八 , 歌 喉  甜   润  , 舞 姿 婀 娜,

 

bú jīn àn chēnɡ dào : zhēn xiànɡ xiān nǚ ā  ! zhēn xiànɡ xiān nǚ ā  !
不 禁  暗 称    道  : 真   像    仙   女 啊 ! 真   像    仙   女 啊 !


wánɡ yǔn jiàn shí jī yǐ dào , biàn duì dǒnɡ zhuó shuō :
王   允  见   时  机 已 到  , 便   对  董   卓   说   :


āi , wǒ yǒu yì jiānɡ cǐ xiǎo nǚ xiàn ɡěi tài shī , bù zhī dào nín yuàn bu yuàn yì ?
唉 , 我 有  意 将    此 小   女 献   给  太  师  , 不 知  道  您  愿   不 愿   意 ?


qí shí dǒnɡ zhuó de hún záo yǐ bèi diāo chán ɡěi ɡōu le qù !
其 实  董   卓   的 魂  早  已 被  貂   蝉   给  勾  了 去 !


jiù lián lián diǎn tóu , ò  , ò  xínɡ ! xínɡ ! nà jiù tài ɡǎn xiè le !
就  连   连   点   头  , 哦 , 哦 行   ! 行   ! 那 就  太  感  谢  了 !


yú shì , wánɡ yǔn dānɡ jí bèi zhān chē jiānɡ diāo chán sònɡ dào dǒnɡ zhuó jiā zhōnɡ ,
于 是  , 王   允  当   即 备  詹   车  将    貂   蝉   送   到  董   卓   家  中    ,


shù rì yǐ hòu , wánɡ yǔn yòu bǎ dǒnɡ zhuó jiē zǒu diāo chán de shì ɡào su lǚ bù ,
数  日 以 后  , 王   允  又  把 董   卓   接  走  貂   蝉   的 事  告  诉 吕 布 ,


lǚ bù dà nù ! biǎo shì yí dìnɡ yào shā sǐ dǒnɡ zhuó , duó huí diāo chán !
吕 布 大 怒 ! 表   示  一 定   要  杀  死 董   卓   , 夺  回  貂   蝉   !


hòu lái , lǚ bù zhōnɡ yú shā sǐ le dǒnɡ zhuó , duó huí le diāo chán 。
后  来  , 吕 布 终    于 杀  死 了 董   卓   , 夺  回  了 貂   蝉   。


wánɡ yǔn yǔ diāo chán shè xià de lián huán jì jiù zhè yànɡ shí xiàn le 。
王   允  与 貂   蝉   设  下  的 连   环   计 就  这  样   实  现   了 。

 

qiū bō , jiù shí xínɡ rónɡ měi nǚ de yǎn jinɡ xiànɡ qiū tiān de shuǐ bō yí yànɡ qīnɡ chè mínɡ liànɡ 。
秋  波 , 旧  时  形   容   美  女 的 眼  睛   像    秋  天   的 水   波 一 样   清   澈  明   亮    。


“ àn sònɡ qiū bō ” yì cí yuán yì zhǐ àn zhōnɡ méi mù chuán qínɡ ,
“ 暗 送   秋  波 ” 一 词 原   意 指  暗 中    眉  目 传    情   ,


hòu duō yǐn shēn wéi xiàn mèi qǔ chǒnɡ , àn zhōnɡ ɡōu dā , duō hán biǎn yì 。
后  多  引  申   为  献   媚  取 宠    , 暗 中    勾  搭 , 多  含  贬   意 。


yě yònɡ zuò “ qiū bō àn sònɡ ” 、 “ qiū bō sònɡ qínɡ ” 。
也 用   作  “ 秋  波 暗 送   ” 、 “ 秋  波 送   情   ” 。


       àn sònɡ qiū bō de yīnɡ wén yì yì :
       暗 送   秋  波 的 英   文  意 译 :

 make eyes at a man [woman] (while others are not looking);

zhōnɡ yīnɡ wén lì jù
中    英   文  例 句


1 、 wǒ jīn wǎn yí dìnɡ yào xiànɡ sà lā biǎo bái 。 wǒ ké yǐ ɡǎn jué dào , tā zhěnɡ wǎn dōu zài duì wǒ àn sònɡ qiū bō 。
1 、 我 今  晚  一 定   要  向    萨 拉 表   白  。 我 可 以 感  觉  到  , 她 整    晚  都  在  对  我 暗 送   秋  波 。
      I'm gonna pull sarah tonight, I can tell, she's been giving me the eye all night.
 


2 、 yì piě àn sònɡ qiū bō , qiū bō chǎn shēnɡ tàn xī , tàn xī ménɡ shēnɡ yuàn wànɡ ,
2 、 一 撇  暗 送   秋  波 , 秋  波 产   生    叹  息 , 叹  息 萌   生    愿   望   ,


     yuàn wànɡ bàn suí huà yǔ , huà yǔ nínɡ chénɡ yì fēnɡ xìn 。
     愿   望   伴  随  话  语 , 话  语 凝   成    一 封   信  。
     For glances beget ogles, ogles beget sighs, sighs beget wishes, wishes beget words, and words beget a letter.
 


3 、 tā de yǎn jinɡ rú cǐ yǒu mèi lì , méi yǒu rén nénɡ dí dǎnɡ de le tā de àn sònɡ qiū bō 。
3 、 她 的 眼  睛   如 此 有  魅  力 , 没  有  人  能   抵 挡   的 了 她 的 暗 送   秋  波 。
      She has very charming eyes and no one can resist when she makes eyes at them.
   

 

Learn Chinese Idioms online, Chinese Idiom Stories with Animation, Chinese lessons online, Skype lessons,make eyes at a man or a woman,成语故事, 暗送秋波, an song qiu bo