Chinese Cultures

西安和中国古都 Xi'an and the Ancient Chinese Capitals

Xi'an is a renowned ancient Chinese capital and also one of the four world-famous ancient


 xī ān hé zhōnɡ ɡuó ɡǔ dōu
      西 安 和 中    国  古 都
Xi'an and the Ancient Chinese Capitals

 





xī ān shì yí zuò zhù mínɡ de zhōnɡ ɡuó ɡǔ dài dū chénɡ , yě shì jǔ shì wén
西 安 是 一 座 著 名   的 中   国 古 代 都 城   , 也 是 举 世 闻

mínɡ de shì jiè sì dà ɡǔ dōu zhī yī 。
名   的 世 界 四 大 古 都 之 一 。

zǎo zài ɡōnɡ yuán qián 11 shì jì , xī zhōu wánɡ cháo de wú wánɡ jiàn dōu yú cǐ , mìnɡ
早 在 公   元   前   11 世 纪 , 西 周   王   朝   的 吴 王   建   都 于 此 , 命  

mínɡ hào jīnɡ, jiù shì xī ān
名   镐 京 , 就 是 西 安

xiàn zài de suǒ zài dì 。 cónɡ nà yǐ hòu , qín wánɡ cháo ( ɡōnɡ yuán qián 221- ɡōnɡ
现   在 的 所 在 地 。 从   那 以 后 , 秦 王   朝   ( 公   元   前   221- 公  

yuán qián 206 ) , xī hàn wánɡ cháo ( ɡōnɡ yuán qián 206- ɡōnɡ yuán qián 25 ) ,
元   前   206 ) , 西 汉 王   朝   ( 公   元   前   206- 公   元   前   25 ) ,

suí wánɡ cháo ( ɡōnɡ yuán 581- ɡōnɡ yuán 618 ) , tánɡ wánɡ cháo ( ɡōnɡ yuán 618- ɡōnɡ
隋 王   朝   ( 公   元   581- 公   元   618 ) , 唐   王   朝   ( 公   元   618- 公  

yuán 907 ) , dōu bǎ tā men de dū chénɡ dìnɡ zài xī ān 。
元   907 ) , 都 把 他 们 的 都 城   定   在 西 安 。

zhōnɡ ɡuó wǔ qiān nián wén mínɡ shǐ zhōnɡ , xī ān jiù yǒu yì qiān duō nián shì shǒu dū 。
中   国 五 千   年   文 明   史 中   , 西 安 就 有 一 千   多 年   是 首   都 。

zài ɡǔ dài , xī ān bèi chēnɡ wéi chánɡ ān 。 1369 nián , ɡǎi mínɡ xī ān ,
在 古 代 , 西 安 被 称   为 长   安 。 1369 年   , 改 名   西 安 ,

bìnɡ yì zhí bǎo liú zhì jīn 。 xiàn zài , zhè zuò xiàn dài huà dū shì xī ān shì shǎn
并   一 直 保 留 至 今 。 现   在 , 这 座 现   代 化 都 市 西 安 是 陕  

xī de shěnɡ huì 。
西 的 省   会 。


    


     nán jīnɡ yě shì zhōnɡ ɡuó ɡǔ dōu zhī yī 。 sān ɡuó shí qī ( ɡōnɡ yuán qián
     南 京   也 是 中   国 古 都 之 一 。 三 国 时 期 ( 公   元   前  

222- ɡōnɡ yuán qián 280 ) de wú wánɡ ɡuó hé dōnɡ jìn wánɡ cháo ( ɡōnɡ yuán 317- ɡōnɡ
222- 公   元   前   280 ) 的 吴 王   国 和 东   晋 王   朝   ( 公   元   317- 公  

yuán 420 )
元   420 )

dōu jiàn dōu zài zhè zuò chénɡ shì 。 zài 1911 nián xīn hài ɡé mìnɡ bào fā yǐ hòu ,
都 建   都 在 这 座 城   市 。 在 1911 年   辛 亥 革 命   爆 发 以 后 ,

sūn zhōnɡ shān xiān shenɡ zài nán jīnɡ jiù rèn lín shí zónɡ tǒnɡ 。
孙 中   山   先   生   在 南 京   就 任 临 时 总   统   。

cónɡ 1927 dào 1949 nián , nán jīnɡ jiù shì zhōnɡ ɡuó ɡuó mín zhènɡ fǔ de shǒu dū 。
从   1927 到 1949 年   , 南 京   就 是 中   国 国 民 政   府 的 首   都 。

shì xiàn zài de jiānɡ sū shěnɡ huì 。
是 现   在 的 江   苏 省   会 。



     běi jīnɡ shì jīn , yuán , mínɡ , qīnɡ wánɡ cháo shí qī ɡònɡ bā bǎi duō nián zhī
     北 京   是 金 , 元   , 明   , 清   王   朝   时 期 共   八 百 多 年   之

jiǔ de shǒu dū 。 1949 nián hòu , chénɡ wéi zhōnɡ huá rén mín ɡònɡ hé ɡuó shǒu dū 。
久 的 首   都 。 1949 年   后 , 成   为 中   华 人 民 共   和 国 首   都 。


     lìnɡ wài , yǔ luò yánɡ , kāi fēnɡ hé hánɡ zhōu yì qǐ bìnɡ chēnɡ zhōnɡ ɡuó liù dà
     另   外 , 与 洛 阳   , 开 封   和 杭   州   一 起 并   称   中   国 六 大

ɡǔ dōu 。
古 都 。


 

zhōnɡ wén fān yì yóu Teacher Janny tí ɡōnɡ
中    文  翻  译 由  Teacher Janny 提 供  

 
 
Translation

Source from Textbook2 of "New Practical Chinese Reader"
Xi'an and the Ancient Chinese Capitals

Xi'an is a renowned ancient Chinese capital and also one of the four world-famous ancient

capitals. Back in the 11th century BC, King Wu of the Western Zhou Dynasty established his capital,named Haojing, where Xi'an is cuurently located. After that, the Qin Dynasty(221BC-206BC),the Western Han Dynasty(206BC-25AD), the Sui Dynasty(581AD-618AD), and the Tang Dynasty(618AD-907Ad),all had their capital cities at Xi'an, Xi'an was the capital city of Chinese civilezation for over one thousand years ot its five-thousand-year history. In ancient times, Xi'an was called Chang'an. In the year 1369, its name was changed to Xi'an, and has remained the same to the present day. Now the modern city of Xi'an is the capital of Shaanxi Province.

     Nanjing is also one of ancient Chinese capital. The Kingdom of Wu during the Three Kingdows Period(222AD-280AD) and the Eastern Jin(晋) Dynasty (317AD-420AD) allestablished their capitals in this city. After the outbreak of the 1911 Revolution, Dr.Sun yat-sen took office as National Government of China. Now it is the capital of Jiangsu Province.

   Beijing was the capital of the Jin(金), Yuan, Ming, and Qing dynasties for a period of more than eight hundred years. After 1949, it became the capital of the People's Republic of China.

     In addition, Luoyang, Kaifeng, and Hangzhou are ranked among the six great ancient Chinese capitals.

 

Keywords: 西安和中国古都,Xi'an and the Ancient Chinese Capitals,learn Chinese cultures, Learn Chinese via Skype,online Chinese classes,1 on 1 Chinese lesson,Chinese tutor,learn standard Chinese,xue hanyu,xue zhongwen,best textbook for learning Chinese,dialogues in Chinese,Chinese conversation,reading,writting,Chinese listening comprehension

ABOUT OUR SCHOOL

MandarinChineseSchool established in 2009,with dozens of experienced native speaking Chinese teachers,our school has the most flexible solutions for foreigners to learn Mandarin Chinese online via skype easily and effectively.Our Online Chinese lessons are offered via Skype,the free video conferencing...Read More.