中医和中(草)药 - Traditional Chinese Medicine and Chinese Herbal Medicine

zhōnɡ yī hé zhōnɡ ( cǎo ) yào
中    医 和 中    ( 草  ) 药  
Traditional Chinese Medicine and Chinese Herbal Medicine

 

zhongyao_traditional chinese medicine1 

zhōnɡ ɡuó yǒu zì jǐ de chuán tǒnɡ yī xué , nà jiù shì zhōnɡ yī 。
中    国  有  自 己 的 传    统   医 学  , 那 就  是  中    医 。

zhōnɡ yī yǒu zhe hěn chánɡ de lì shǐ , bìnɡ qiě hé xī yī bù tónɡ , tā shì jiàn lì zài  
中    医 有  着  很  长    的 历 史  , 并   且  和 西 医 不 同   , 它 是  建   立 在   
zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ zhé xué shànɡ de 。 zhōnɡ yī zhǔ yào zhěn duàn fānɡ fǎ yǒu : wànɡ , wén ,
中    国  传    统   哲  学  上    的 。 中    医 主  要  诊   断   方   法 有  : 望   , 闻  ,
wèn , qiē 。 rén men yònɡ zhōnɡ ( cǎo ) yào hé zhēn jiǔ liáo fǎ lái zhì liáo jí bìnɡ 。
问  , 切  。 人  们  用   中    ( 草  ) 药  和 针   灸  疗   法 来  治  疗   疾 病   。

zhongyao_traditional chinese medicine3

zhōnɡ ( cǎo ) yào bèi yònɡ zài zhōnɡ yī shí jiàn zhōnɡ , yǐ jīnɡ yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ  
中    ( 草  ) 药  被  用   在  中    医 实  践   中    , 已 经   有  几 千   年   的 历 史   
le 。 xiānɡ chuán , ɡǔ yuǎn yí wèi jiào zuò " shén nónɡ " de huánɡ dì , tā wèi le zhǎo  
了 。 相    传    , 古 远   一 位  叫   作  " 神   农   " 的 皇    帝 , 他 为  了 找    
dào nénɡ zhì liáo jí bìnɡ de fānɡ fǎ , zì jǐ chánɡ shì le hěn duō zhǒnɡ cǎo yào 。 zhōnɡ yào  
到  能   治  疗   疾 病   的 方   法 , 自 己 尝    试  了 很  多  种    草  药  。 中    药   
hé xī yào bù tónɡ de dì fɑnɡ shì , jī běn shànɡ zhōnɡ yào bú yònɡ rén zào de huà xué wù  
和 西 药  不 同   的 地 方   是  , 基 本  上    中    药  不 用   人  造  的 化  学  物  
pǐn , ér shì cónɡ tiān rán de wù zhì zhōnɡ tí qǔ chū lái de 。 ɡēn jù yào wù lái yuán  
品  , 而 是  从   天   然  的 物 质  中    提 取 出  来  的 。 根  据 药  物 来  源    
bù tónɡ , zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ zhōnɡ yào ké yǐ fēn wéi sān lèi : dì yí lèi zhōnɡ yào lái zì  
不 同   , 中    国  传    统   中    药  可 以 分  为  三  类  : 第 一 类  中    药  来  自  
shū cài 。 dì èr lèi zhōnɡ yào lái zì dònɡ wù , bāo kuò tā men de qì ɡuān hé fēn mì  
蔬  菜  。 第 二 类  中    药  来  自 动   物 , 包  括  它 们  的 器 官   和 分  泌  
wù 。 dì sān lèi lái zì kuànɡ wù zhì 。
物 。 第 三  类  来  自 矿    物 质  。

zhongyao_traditional chinese medicine2

chuán tǒnɡ zhōnɡ yào ké yǐ yǒu xiào dì fánɡ zhì hěn duō jí bìnɡ 。 suí zhe xiàn dài huà zhōnɡ yào  
传    统   中    药  可 以 有  效   地 防   治  很  多  疾 病   。 随  着  现   代  化  中    药   
de jìn bù hé fā zhǎn , rén lèi zhè zhǒnɡ ɡònɡ tónɡ de cái fù jiānɡ huì bèi shì jiè shànɡ ɡènɡ  
的 进  步 和 发 展   , 人  类  这  种    共   同   的 财  富 将    会  被  世  界  上    更    
duō de rén xiánɡ yǒu 。
多  的 人  享    有  。

zhōnɡ wén fān yì yóu Teacher Jimmy tí ɡōnɡ
中    文  翻  译 由  Teacher Jimmy 提 供  

 

Translation

 

China has it's own traditional medical science,that is,Chinese medicine.With a long history and different from Western medicine,it is based on the traditional Chinese philosophy.It's major diagnosis methods are watching,hearing,asking and touching.Chinese herbal medicine is used and acupuncture and moxibustion are operated to cure diseases.

Chinese herbal medicine is used in traditional Chinese practice,which has a history of thousands of years.According to legend,an emperor of remote antiquity called Shennong("Holy Farmer")experimented with many types of herbs in order to find cures for the people.Traditional Chinese herbal medicine differs from modern Western medicine in that it basically does not use artificially created chemicals but is directly extracted from natural substances.Traditional Chinese remedies can be divided into three categories,according to their sources.The first are the medicines from vegetables.The second are the medicines from animals,including their organs and secretions.The third are the medicines from mineral source.Traditional Chinese medicine can be effective to prevent and cure many diseses.With the advancement of modernization of Chinese herbal medicine,this common wealth of mankind will be used by more people in the world.

Source from textbook 1 of "New Practical Chinese Reader"