年会也有潜规则 Unspoken rules at the Annual Party of Chinese companies

nián huì yě yǒu qián ɡuī zé
年   会  也 有  潜   规  则

( yuán zì : sōu hú )
( 源   自 : 搜  狐 )

 


annual_party1yì bānɡ pínɡ rì lǐ ɡōnɡ zuò mánɡ dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo 、 jī hū cónɡ bú

一 帮   平   日 里 工   作  忙   得 脚   打 后  脑  勺   、 几 乎 从   不

chuàn party de kǔ hái zi , zǒnɡ suàn yínɡ lái le ɡōnɡ sī zī zhù de

串    party 的 苦 孩  子 , 总   算   迎   来  了 公   司 资 助  的

 

dà xínɡ hōnɡ pā — — nián huì 。 zhè ɡe lì lái bèi qǐ yè hé zǔ zhī

大 型   轰   趴 — — 年   会  。 这  个 历 来  被  企 业 和 组 织  

shì wéi yì nián yí dù bù kě quē shǎo de “ jiā tínɡ shènɡ huì ” lǐ ,

视  为  一 年   一 度 不 可 缺  少   的 “ 家  庭   盛    会  ” 里 ,

jù cān 、 yú lè 、 chōu jiǎnɡ dōu shì zhònɡ tóu xì 。 bú ɡuò , duì yú

聚 餐  、 娱 乐 、 抽   奖    都  是  重    头  戏 。 不 过  , 对  于

zhí chǎnɡ rén lái shuō , nián huì hái shì ɡè méi yǒu xiāo yān de zhàn chǎnɡ ,

职  场    人  来  说   , 年   会  还  是  个 没  有  硝   烟  的 战   场    ,

qiě bù shuō wéi bó línɡ dǎo yí xiào , mài mìnɡ biáo yǎn , yì bù xiǎo xīn

且  不 说   为  博 领   导  一 笑   , 卖  命   表   演  , 一 不 小   心  

hái huì bèi shànɡ sī fēi lǐ 。
还  会  被  上    司 非  礼 。

nián huì shì mǎn zǎi ér ɡuī de dà party ? hái shì méi yǒu xiāo yān

年   会  是  满  载  而 归  的 大 party ? 还  是  没  有  硝   烟  

de xīn zhàn chǎnɡ ?
的 新  战   场    ?


nián huì , lìnɡ yì zhí chǎnɡ àn zhàn ?
年   会  , 另   一 职  场    暗 战   ?

jìn qī chénɡ zhí chǎnɡ rén huàn shànɡ nián huì kǒnɡ jù zhènɡ : jù jué hē jiǔ kě

近  七 成    职  场    人  患   上    年   会  恐   惧 症    : 拒 绝  喝 酒  可

nénɡ bèi jiě ɡù
能   被  解  雇


“ pà hē jiǔ ” 、 “ pà ɡōnɡ bù pái mínɡ ” 、 “ pà biáo yǎn jiéannual_party2

“ 怕 喝 酒  ” 、 “ 怕 公   布 排  名   ” 、 “ 怕 表   演  节  

mù ” … … yuán běn yīnɡ ɡāi shì qí lè rónɡ rónɡ de ɡōnɡ sī nián huì ,

目 ” … … 原   本  应   该  是  其 乐 融   融   的 公   司 年   会  ,

jū rán yě chénɡ le jìn qī chénɡ bái lǐnɡ “ jiāo lǜ ” de lái yuán 。 jìn

居 然  也 成    了 近  七 成    白  领   “ 焦   虑 ” 的 来  源   。 近  

qī de yí xiànɡ diào chá xiǎn shì , yǒu 66.4% de bái lǐnɡ shòu fǎnɡ zhě

期 的 一 项    调   查  显   示  , 有  66.4% 的 白  领   受   访   者  

biǎo shì zì jǐ huàn shànɡ le “ nián huì kǒnɡ jù zhènɡ ” , qí zhōnɡ yǒu

表   示  自 己 患   上    了 “ 年   会  恐   惧 症    ” , 其 中    有 

18.1% de rén “ zhènɡ zhuànɡ yán zhònɡ ” 。
18.1% 的 人  “ 症    状     严  重    ” 。


xīn rén duō chénɡ “ xī shēnɡ pǐn ”   xīn rén wánɡ wǎnɡ chénɡ nián huì “ xī

新  人  多  成    “ 牺 牲    品  ”   新  人  往   往   成    年   会  “ 牺

shēnɡ pǐn ”   bù biáo yǎn jiù āi fá
牲    品  ”   不 表   演  就  挨 罚


shuō dào nián huì chū jié mù , láo bǎn de mù ɡuānɡ zǒnɡ huì luò dào xīn rén

说   到  年   会  出  节  目 , 老  板  的 目 光    总   会  落  到  新  人  

shēn shànɡ , zuì tóu ténɡ de shì nà xiē méi yǒu wén yì xì bāo de tónɡ xié

身   上    , 最  头  疼   的 是  那 些  没  有  文  艺 细 胞  的 童   鞋  

men , cān jiā nián huì jiù yǎn biàn chénɡ “ bèi nián huì ” , yì chǎnɡ jié

们  , 参  加  年   会  就  演  变   成    “ 被  年   会  ” , 一 场    节  

rì shènɡ yàn chénɡ le “ nián huì jié ” 。 nán jīnɡ yì wǎnɡ yǒu fā tiē chēnɡ:

日 盛    宴  成    了 “ 年   会  劫  ” 。 南  京   一 网   友  发 帖  称 : 

“ jīn tiān ɡōnɡ sī fā tōnɡ zhī : nián huì měi ɡè rén bì xū yào biǎo

 “ 今  天   公   司 发 通   知  : 年   会  每  个 人  必 须 要  表  

yǎn , bù biáo yǎn de fá 500 yuán 。 ” cǐ wài , yì xiē ɡōnɡ sī

演  , 不 表   演  的 罚 500 元   。 ” 此 外  , 一 些  公   司

wèi le nián huì , rànɡ yuán ɡōnɡ yuán dàn sān tiān xiǎo chánɡ jiǎ dōu yào pái liàn

为  了 年   会  , 让   员   工   元   旦  三  天   小   长    假  都  要  排  练   

jié mù 。 yǒu wǎnɡ yǒu tǔ cáo shuō : “ jué duì shēn yǒu tónɡ ɡǎn ! wéi

节  目 。 有  网   友  吐 槽  说   : “ 绝  对  深   有  同   感  ! 为  

le kāi nián huì bǐ shànɡ bān hái lèi 。 ”
了 开  年   会  比 上    班  还  累  。 ”


línɡ dǎo xià shǔ de jiǔ dōu yào hē   yǒu rén jù jué hē jiǔ zāo jiě ɡù
领   导  下  属  的 酒  都  要  喝   有  人  拒 绝  喝 酒  遭  解  雇

annual_party3

 

zài mǒu chē qǐ rèn shì chǎnɡ jīnɡ lǐ de fàn xiān shenɡ shuō , nián huì shànɡ de

在  某  车  企 任  市  场    经   理 的 范  先   生    说   , 年   会  上    的

jiǔ dōu shì “ bì xū hē ” de : “ xià shǔ lái jìnɡ jiǔ , bù nénɡ

酒  都  是  “ 必 须 喝 ” 的 : “ 下  属  来  敬   酒  , 不 能   

bù ɡěi miàn zi 。 hē duō le hái yào nǔ lì bǎo chí qīnɡ xǐnɡ , ɡēn lǐnɡ

不 给  面   子 。 喝 多  了 还  要  努 力 保  持  清   醒   , 跟  领   

dǎo jiāo bēi huàn zhǎn lián luò ɡǎn qínɡ 。 ”
导  交   杯  换   盏   联   络  感  情   。 ”


qù nián de yì jiā qǐ yè nián huì shànɡ , wú xiān shenɡ suī rán chōu zhōnɡ le

去 年   的 一 家  企 业 年   会  上    , 吴 先   生    虽  然  抽   中    了

yì děnɡ jiǎnɡ — — — yì tái pínɡ bǎn diàn nǎo , dàn shì què méi yǒu ná

一 等   奖    — — — 一 台  平   板  电   脑  , 但  是  却  没  有  拿

dào 。 ɡōnɡ sī huí yìnɡ chēnɡ , yóu yú wú xiān shenɡ bú yuàn hē jiǔ , bú

到  。 公   司 回  应   称    , 由  于 吴 先   生    不 愿   喝 酒  , 不

zūn shǒu yóu xì ɡuī zé , zhǔ dònɡ fànɡ qì le jiǎnɡ xiànɡ 。 ɡènɡ zāo de shì,

遵  守   游  戏 规  则 , 主  动   放   弃 了 奖    项    。 更   糟  的 是 ,

yīn wèi chōu jiǎnɡ de shì wú xiān shenɡ hé dān wèi nào fān , zāo jiě ɡù。

因  为  抽   奖    的 事  吴 先   生    和 单  位  闹  翻  , 遭  解  雇。

 
zhǔ yào hái dé wéi zhe línɡ dǎo zhuǎn : nián huì fēnɡ ɡé jī běn qǔ jué yú

主  要  还  得 围  着  领   导  转    : 年   会  风   格 基 本  取 决  于

línɡ dǎo
领   导  


jìn qī chénɡ zhí chǎnɡ rén huàn shànɡ " nián huì kǒnɡ jù zhènɡ "  méi tǐ bào dào

近  七 成    职  场    人  患   上    " 年   会  恐   惧 症    "  媒  体 报  道  

shuō , yānɡ qǐ nián huì huò shē huò jiǎn , fēnɡ ɡé jī běn qǔ jué yú lǐnɡ

说   , 央   企 年   会  或  奢  或  简   , 风   格 基 本  取 决  于 领   

dǎo 。 2011 nián , shí rèn ɡuó jiā kāi fā yín hánɡ mǒu bù mén de lǐnɡ

导  。 2011 年   , 时  任  国  家  开  发 银  行   某  部 门  的 领   

dǎo “ fēi chánɡ xǐ huɑn zuò fàn , yě shàn chánɡ zuò fàn 。 ” yú shì ,

导  “ 非  常    喜 欢   做  饭  , 也 擅   长    做  饭  。 ” 于 是  ,

nà yì nián de nián huì , tā yāo qiú dà jiā ɡè dài shí cái , shèn zhì

那 一 年   的 年   会  , 她 要  求  大 家  各 带  食  材  , 甚   至  

kǎo xiānɡ , yì qǐ bāo jiǎo zi 、 zuò huǒ ɡuō 。 yí wèi yānɡ qǐ nián huì

烤  箱    , 一 起 包  饺   子 、 做  火  锅  。 一 位  央   企 年   会  

cè huà biǎo shì , zì jǐ de cāo shǒu chánɡ bèi línɡ dǎo yì jiàn suǒ dǎ pò,

策 划  表   示  , 自 己 的 操  守   常    被  领   导  意 见   所  打 破,

bù dé bú zài T tái shànɡ ān pái shū qínɡ shī lǎnɡ sònɡ zhè yànɡ de jié

不 得 不 在  T 台  上    安 排  抒  情   诗  朗   诵   这  样   的 节  

mù 。 “ línɡ dǎo shuō yào yǒu ɡuānɡ , wú lùn shì ná zhuó shǒu diàn tǒnɡ hái

目 。 “ 领   导  说   要  有  光    , 无 论  是  拿 着   手   电   筒   还  

shì bǎ zì jǐ jǐ chū ɡuānɡ lái , dōu yào yǒu ɡuānɡ 。 ”
是  把 自 己 挤 出  光    来  , 都  要  有  光    。 ”


nián huì shànɡ de “ ɡōnɡ xīn jì ” : zuò wèi zūn bēi yǒu xù   wǔ tái

年   会  上    的 “ 宫   心  计 ” : 座  位  尊  卑  有  序   舞 台  

chénɡ yuán ɡōnɡ zhàn chǎnɡ
成    员   工   战   场    


zuò wèi yǒu shùn xù : cénɡ jí bù nénɡ luàn   dà línɡ dǎo zuǒ biɑn shì èr

座  位  有  顺   序 : 层   级 不 能   乱     大 领   导  左  边   是  二

bǎ shou
把 手   


zài bǎo lì jí tuán de nián huì fàn zhuō shànɡ , měi zhānɡ yǐ zi shànɡ dōu yǒu

在  保  利 集 团   的 年   会  饭  桌   上    , 每  张    椅 子 上    都  有  

mínɡ pái ɡào su dà jiā shuí ɡāi zuò zài zhè lǐ 。 yīn wèi pái zuò shì yǒu

名   牌  告  诉 大 家  谁   该  坐  在  这  里 。 因  为  排  座  是  有  

jiǎnɡ jiū de : shǒu xiān cénɡ jí bù nénɡ luàn , èr jí zǐ ɡōnɡ sī de zhuō

讲    究  的 : 首   先   层   级 不 能   乱   , 二 级 子 公   司 的 桌   

hào jué duì bù nénɡ bǐ yì jí zǐ ɡōnɡ sī ɡènɡ kào qián , zuì ɡāo jí lǐnɡ

号  绝  对  不 能   比 一 级 子 公   司 更   靠  前   , 最  高  级 领   

dǎo yónɡ yuǎn zài yí hào zhuō 。 jí shǐ shì zài yí hào zhuō , yě yǒu shànɡ

导  永   远   在  一 号  桌   。 即 使  是  在  一 号  桌   , 也 有  上    

zuò hé mò zuò zhī fēn , zuì dà de línɡ dǎo yào zuò miàn cháo dà mén de

座  和 末 座  之  分  , 最  大 的 领   导  要  做  面   朝   大 门  的

shànɡ zuò , ér dà línɡ dǎo zuó shǒu biān zhè wèi shì èr bǎ shou , yòu biɑn

上    座  , 而 大 领   导  左  手   边   这  位  是  二 把 手   , 右  边   

shì sān bǎ shou 。
是  三  把 手   。


bù mén jiān ɡōu xīn dòu jiǎo : xià sǐ mìnɡ lìnɡ biáo yǎn bì xū zhēnɡ dì yī
部 门  间   勾  心  斗  角   : 下  死 命   令   表   演  必 须 争    第 一


jīn nián 38 suì de lǐ shū zhè jǐ tiān tiān tiān qǐ lái yā tuǐ , měi dānɡ

今  年   38 岁  的 李 书  这  几 天   天   天   起 来  压 腿  , 每  当   

mánɡ wán yì tiān de ɡōnɡ zuò hòu , wǎn shɑnɡ hái yào zǔ zhī qí bù mén rén

忙   完  一 天   的 工   作  后  , 晚  上    还  要  组 织  其 部 门  人  

yuán pái liàn “ chūn wǎn ” 。 tā hái zài bù mén qiánɡ shànɡ tiē chū le “

员   排  练   “ 春   晚  ” 。 他 还  在  部 门  墙    上    贴  出  了 “

jīn nián chūn wǎn zhēnɡ dì yī ” de jī lì biāo yǔ 。 “ rú ɡuǒ shuō pínɡ

今  年   春   晚  争    第 一 ” 的 激 励 标   语 。 “ 如 果  说   平   

rì yè jì bǐ de shì nénɡ lì , nà me nián huì biáo yǎn zhǎn xiàn de jiù

日 业 绩 比 的 是  能   力 , 那 么 年   会  表   演  展   现   的 就  

shì zōnɡ hé sù zhì , kěn dìnɡ bù nénɡ diē fēn ! ” lǐ shū suǒ zài de

是  综   合 素 质  , 肯  定   不 能   跌  分  ! ” 李 书  所  在  的

ɡōnɡ sī shì zuò wù mào de , nián nián “ chūn wǎn ” , shí jǐ ɡè bù

公   司 是  做  物 贸  的 , 年   年   “ 春   晚  ” , 十  几 个 部

mén dōu mǎo zú le jìn àn zhōnɡ bǐ pīn , yì diǎn yě bù bǐ pínɡ chánɡ zuò

门  都  铆  足 了 劲  暗 中    比 拼  , 一 点   也 不 比 平   常    做  

yè wù shí fèi xīn shǎo 。
业 务 时  费  心  少   。


cǎo ɡēn yuán ɡōnɡ wéi yí yè shēnɡ zhí   bù xī zì fèi qǐnɡ wài yuán pái liàn
草  根  员   工   为  一 夜 升    职    不 惜 自 费  请   外  援   排  练   


bù shǎo xīn rén yě xī wànɡ lì yònɡ zhè ɡe jī huì zhǎn lù tóu jiǎo , yǐn

不 少   新  人  也 希 望   利 用   这  个 机 会  崭   露 头  角   , 引  

qǐ ɡāo cénɡ zhù yì 。 yì xiē yuán ɡōnɡ zài nián huì zhī qián , hái huì zì

起 高  层   注  意 。 一 些  员   工   在  年   会  之  前   , 还  会  自

tāo yāo bāo qù ɡè zhǒnɡ péi xùn jìn xiū , měi nián de qǐ yè nián huì qián

掏  腰  包  去 各 种    培  训  进  修  , 每  年   的 企 业 年   会  前   

hòu , ɡè zhǒnɡ péi xùn zǒnɡ huì yínɡ lái yí ɡè ɡāo fēnɡ 。
后  , 各 种    培  训  总   会  迎   来  一 个 高  峰   。


wài qǐ yuán ɡōnɡ Steven tǎn yán , zài cénɡ jí jié ɡòu yán jǐn de dà

外  企 员   工   Steven 坦  言  , 在  层   级 结  构  严  谨  的 大

wài qǐ , yuán ɡōnɡ jìn shēnɡ zhǐ nénɡ yí bù bù lái , ér nián huì jiù xiànɡ

外  企 , 员   工   晋  升    只  能   一 步 步 来  , 而 年   会  就  像    

shì ɡōnɡ sī nèi bù de “ xuǎn xiù ” , xiànɡ tā zhè yànɡ de “ cǎo ɡēn

是  公   司 内  部 的 “ 选   秀  ” , 像    他 这  样   的 “ 草  根  

zhí yuán ” zhǐ yào zhuā zhù jī huì , huò xǔ zhēn nénɡ “ yí yè shēnɡ zhí” ,

职  员   ” 只  要  抓   住  机 会  , 或  许 真   能   “ 一 夜 升    职  ” ,

 “ zài zhī qián de ɡōnɡ sī , wǒ jiù yīn wèi nián huì shí bàn chénɡ

 “ 在  之  前   的 公   司 , 我 就  因  为  年   会  时  扮  成    

《 huā xiān zǐ 》 lǐ de bō qí xiān shenɡ yí pào ér hónɡ , jìn shēnɡ chénɡ

《 花  仙   子 》 里 的 波 奇 先   生    一 炮  而 红   , 晋  升    成    

le ɡōnɡ sī de wén yì ɡǔ ɡàn 。 ” Steven shuō 。
了 公   司 的 文  艺 骨 干  。 ” Steven 说   。


jiǔ hòu yì luàn xìnɡ   fēnɡ wán yǒu fēnɡ xiǎn
酒  后  易 乱   性     疯   玩  有  风   险   


jiāo yǒu dà party  wéi nán nǚ yuán ɡōnɡ tí ɡōnɡ ài mèi jī huì
交   友  大 party  为  男  女 员   工   提 供   暧 昧  机 会  


nián huì dà jì zhī shǒu , yào shù jiǔ hòu tǔ zhēn yán , shēnɡ jí bǎn kě

年   会  大 忌 之  首   , 要  数  酒  后  吐 真   言  , 升    级 版  可

biǎo xiàn wéi ōu dǎ nán línɡ dǎo 、 tiáo xì nǚ xià shǔ 。 ɡuǎnɡ diàn xì tǒnɡ

表   现   为  殴 打 男  领   导  、 调   戏 女 下  属  。 广    电   系 统   

mǒu dān wèi de nián huì shànɡ , yí wèi xiǎo línɡ dǎo jiàn jiǔ qǐ xìnɡ , yī

某  单  位  的 年   会  上    , 一 位  小   领   导  见   酒  起 兴   , 一

bǎ jiānɡ dǐnɡ tóu shànɡ sī èn zài le tānɡ wǎn lǐ 。
把 将    顶   头  上    司 摁 在  了 汤   碗  里 。


yì jiā qǐ yè wèi le zào fú ɡuǎnɡ dà dān shēn yuán ɡōnɡ , yí jìn mén xiān

一 家  企 业 为  了 造  福 广    大 单  身   员   工   , 一 进  门  先   

chōu qiān , fēn wéi hónɡ 、 lǜ 、 lán 、 huánɡ sì ɡè fānɡ zhèn , yóu xì

抽   签   , 分  为  红   、 绿 、 蓝  、 黄    四 个 方   阵   , 游  戏

dà duì kànɡ , jǐn jì yì diǎn : yì qǐ lái de pénɡ you , bù nénɡ zuò

大 对  抗   , 谨  记 一 点   : 一 起 来  的 朋   友  , 不 能   坐  

zài tónɡ yí ɡè fānɡ zhèn 。 zài hěn nào měnɡ de huán jìnɡ lǐ , zài xiū sè

在  同   一 个 方   阵   。 在  很  闹  猛   的 环   境   里 , 再  羞  涩

de nán rén , yě huì bù yóu zì zhǔ de hé shēn biān de mò shēnɡ měi méi

的 男  人  , 也 会  不 由  自 主  的 和 身   边   的 陌 生    美  眉  

liáo liǎnɡ jù 。 cè huà rén yuán shuō , yóu xì de jīnɡ huá qí shí shì zài

聊   两    句 。 策 划  人  员   说   , 游  戏 的 精   华  其 实  是  在  

mù hòu , dānɡ zhǔ chí rén dònɡ yuán dān shēn nǚ shēnɡ yì qǐ tiào 《 jiānɡ nán

幕 后  , 当   主  持  人  动   员   单  身   女 生    一 起 跳   《 江    南  

Style 》 shí , xī yǐn le duō shǎo nán rén de yǎn ɡuānɡ ā  。 shì

Style 》 时  , 吸 引  了 多  少   男  人  的 眼  光    啊 。 事  

hòu , zhēn yǒu rén ná zhe zhào xiànɡ jī lǐ de zhào piàn lái qiú diàn huà hào

后  , 真   有  人  拿 着  照   相    机 里 的 照   片   来  求  电   话  号  

mǎ ne 。
码 呢 。


nián huì shànɡ shú rén wánɡ wǎnɡ bú shè fánɡ   rànɡ rén yǒu jī kě chénɡ
年   会  上    熟  人  往   往   不 设  防     让   人  有  机 可 乘    


annual_party42011 nián 1 yuè , pán jǐn yì jiā yìn shuā qǐ yè de nián zhōnɡ wǎn cān

2011 年   1 月  , 盘  锦  一 家  印  刷   企 业 的 年   终    晚  餐  

hòu , yì mínɡ dān wèi zhōnɡ cénɡ línɡ dǎo jìnɡ rán jiānɡ zuì jiǔ de nǚ bù xià

后  , 一 名   单  位  中    层   领   导  竟   然  将    醉  酒  的 女 部 下

 

dài dào bīn ɡuǎn kāi fánɡ qiánɡ jiān 。 bèi hài rén yuán lì lì jiā zài yínɡ kǒu,

带  到  宾  馆   开  房   强    奸   。 被  害  人  袁   丽 丽 家  在  营   口  ,

xiàn zài xīnɡ lónɡ tái qū yì jiā yìn shuā chǎnɡ ɡōnɡ zuò , shì yì mínɡ pǔ

现   在  兴   隆   台  区 一 家  印  刷   厂    工   作  , 是  一 名   普

tōnɡ zhí yuán 。 jù tā huí yì , 1 yuè 15 rì wǎn , dān wèi nián zhōnɡ

通   职  员   。 据 她 回  忆 , 1 月  15 日 晚  , 单  位  年   终    

wǎn yàn , xí jiān dà jiā xìnɡ zhì hěn ɡāo hē le bù shǎo jiǔ , suí hòu

晚  宴  , 席 间   大 家  兴   致  很  高  喝 了 不 少   酒  , 随  后  

yòu dào ɡē tīnɡ chànɡ ɡē 。 yuán lì lì shuō , xīn kǔ yì nián le , dà

又  到  歌 厅   唱    歌 。 袁   丽 丽 说   , 辛  苦 一 年   了 , 大

jiā dōu hē le hěn duō jiǔ , yòu dōu shì tónɡ shì , yě méi yǒu fánɡ bèi

家  都  喝 了 很  多  酒  , 又  都  是  同   事  , 也 没  有  防   备  

shuí 。 “ tónɡ shì men dōu zài , ér qiě nián huì shànɡ yòu zhè me duō rén。

谁   。 “ 同   事  们  都  在  , 而 且  年   会  上    又  这  么 多  人 。 

” wánɡ wǎnɡ yīn wèi zhè zhǒnɡ sī xiǎnɡ , rànɡ nǚ hái men fànɡ sōnɡ jǐnɡ tì,

” 往   往   因  为  这  种    思 想    , 让   女 孩  们  放   松   警   惕,

rànɡ rén yǒu jī kě chénɡ 。
让   人  有  机 可 乘    。


jié yǔ
结  语


“ nián huì kǒnɡ jù zhènɡ ” mào sì kě lián , shí zé bú ɡuò shì yì zhǒnɡ

“ 年   会  恐   惧 症    ” 貌  似 可 怜   , 实  则 不 过  是  一 种    

“ ɡōnɡ lì de jiǎo qínɡ ” bà le 。 hěn duō yuán ɡōnɡ jiānɡ nián huì dànɡ chénɡ

“ 功   利 的 矫   情   ” 罢 了 。 很  多  员   工   将    年   会  当   成    

le lìnɡ yì chǎnɡ zhí chǎnɡ zhàn zhēnɡ , zhè yànɡ de nián huì zhōnɡ ɡuī huì shī qù

了 另   一 场    职  场    战   争    , 这  样   的 年   会  终    归  会  失  去

yínɡ xiǎnɡ lì hé nínɡ jù lì , yě bì rán rànɡ nián huì wù rù qí tú

影   响    力 和 凝   聚 力 , 也 必 然  让   年   会  误 入 歧 途

cónɡ chánɡ yuǎn shuō , yě shì duì qǐ yè wén huà de zāo jiàn 。 xī wànɡ dà

从   长    远   说   , 也 是  对  企 业 文  化  的 糟  践   。 希 望   大

jiā bié wànɡ le , chī hē xiào nào 、 lián luò ɡǎn qínɡ 、 fànɡ sōnɡ xīn qínɡ、

家  别  忘   了 , 吃  喝 笑   闹  、 联   络  感  情   、 放   松   心  情、    

zēnɡ qiánɡ nínɡ jù lì , cái shì nián huì huó dònɡ “ yù xiù yú lè ”

增   强    凝   聚 力 , 才  是  年   会  活  动   “ 寓 秀  于 乐 ”

de zhònɡ yào mù dì 。
的 重    要  目 的 。

 

cí yǔ
词 语
Vocabulary

 
1.  mánɡ dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo , yì si shì fēi chánɡ fēi chánɡ mánɡ;
1.  忙   得 脚   打 后  脑  勺   , 意 思 是  非  常    非  常    忙  ;

Very busy;


2.  hōnɡ pā , yì si shì jiā tínɡ jù huì ;
2.  轰   趴 , 意 思 是  家  庭   聚 会  ;

Home party

 

3.  qí lè rónɡ rónɡ
3.  其 乐 融   融  

with happiness knowing no bounds; very cheerful;

 

4.  tónɡ xié : “ tónɡ xué ” de fā yīn chà bù duō , yì si shì xīn chénɡ yuán ;
4.  童   鞋  : “ 同   学  ” 的 发 音  差  不 多  , 意 思 是  新  成    员   ;

new member;rookie

 

5.  tǔ cáo :chū   bù hé xié / bù mǎn yì   de dì fɑnɡ ;
5.  吐 槽  : 出    不 和 谐  / 不 满  意   的 地 方   ;

Tsukkomi;speak out or point out unsatisfied things;

 

6.  jiāo bēi huàn zhǎn : bù tínɡ dì hē hěn duō jiǔ ;
6.  交   杯  换   盏   : 不 停   地 喝 很  多  酒  ;

to drink a lot;

 

7.  nào fān
7.  闹  翻 

fall out with sb.


8.  “ ɡōnɡ xīn jì ”
8.  “ 宫   心  计 ”

The name of a TV series  called "Beyond The Realm Of Conscience",all the characters are very good at calculating others.

 
9.  ɡōu xīn dòu jiǎo
9.  钩  心  斗  角

to intrigue against each other

 
10.  cǎo ɡēn
10.  草  根  

grassroots

 

11.  zhǎn lù tóu jiǎo
11.  崭   露 头  角 

make oneself conspicuous;cut a striking [splendid] figure;  

 
12.  yí pào ér hónɡ
12.  一 炮  而 红

to become famous/successful overnight

 
13.  ɡǔ ɡàn
13.  骨 干

n. backbone; mainstay: 

 

14.  jiǎo qínɡ
14.  矫   情 

to use lame arguments; be affectedly unconventional


15.  wù rù qí tú
15.  误 入 歧 途 

fall into a wrong path; be misguided; be misled; go astray; off the track