中国人撑起英国名牌村 Luxury shoppers travel to UK for bargains

zhōnɡ ɡuó rén chēnɡ qǐ yīnɡ ɡuó mínɡ pái cūn  
中    国  人  撑    起 英   国  名   牌  村   
Luxury shoppers travel to UK for bargains


UK famouse brand mandarinchineseschool comzài 12 yuè fèn yí ɡè hán lěnɡ de zhōu wǔ , nǐ kě nénɡ huì yǐ wéi , mínɡ pái zhé

在  12 月  份  一 个 寒  冷   的 周   五 , 你 可 能   会  以 为  , 名   牌  折  

kòu diàn yún jí de niú jīn jùn bǐ sī tè ɡòu wù cūn (Bicester

扣  店   云  集 的 牛  津  郡  比 斯 特 购  物 村  (Bicester

Village) huì chōnɡ chì zhe qián lái ɡòu mǎi shènɡ dàn lǐ wù de xiāo fèi zhě 。 rán

Village) 会  充    斥  着  前   来  购  买  圣    诞  礼 物 的 消   费  者  。 然  

ér , zài zhè lǐ qiǎnɡ ɡòu bó bǎi lì (Burberry) 、 ɡǔ chí (Gucci)

而 , 在  这  里 抢    购  博 柏  利 (Burberry) 、 古 驰  (Gucci)

hé pǔ lā dá (Prada) děnɡ ɡè sè mínɡ pái zhé kòu shānɡ pǐn de xiāo fèi zhě què

和 普 拉 达 (Prada) 等   各 色 名   牌  折  扣  商    品  的 消   费  者  却  

yǐ zhōnɡ ɡuó liú xué shenɡ wéi zhǔ — — tā men hěn duō shì zài fù mǔ de péi bàn xià ,

以 中    国  留  学  生    为  主  — — 他 们  很  多  是  在  父 母 的 陪  伴  下  ,

dà bǎ dì huā qián , wéi chūn jié huí jiā xuǎn ɡòu lǐ wù 。
大 把 地 花  钱   , 为  春   节  回  家  选   购  礼 物 。


“ wǒ men zhònɡ yì de shì zhè lǐ de jià ɡé 。 ” jīn nián  33 suì de zhānɡ xínɡ

“ 我 们  中    意 的 是  这  里 的 价  格 。 ” 今  年    33 岁  的 章    行   

zì ( yīn yì ) biǎo shì , tā lái zì běi jīnɡ , mù qián zài nuò dīnɡ hàn dà xué

自 ( 音  译 ) 表   示  , 他 来  自 北  京   , 目 前   在  诺  丁   汉  大 学  

(Nottingham University) ɡōnɡ dú ɡuó jì ɡuān xi 。 yǔ tā tónɡ

(Nottingham University) 攻   读 国  际 关   系 。 与 他 同   

xínɡ de sān wèi nǚ xìnɡ pénɡ you yě shì zhōnɡ ɡuó rén , tā men zài ɡǔ chí zhé kòu diàn

行   的 三  位  女 性   朋   友  也 是  中    国  人  , 她 们  在  古 驰  折  扣  店   

lǐ shì xié zǐ , tā zé zài yì biān kàn zhe tā men zhè yì tiān de zhàn ɡuǒ : 20

里 试  鞋  子 , 他 则 在  一 边   看  着  她 们  这  一 天   的 战   果  : 20

dà bāo de bó bǎi lì 、 pǔ lā dá 、 Ugg hé jú zī (Juicy

大 包  的 博 柏  利 、 普 拉 达 、 Ugg 和 橘 滋 (Juicy

Couture) 。 “ zài zhōnɡ ɡuó , zhí yǒu shǎo shù rén huì zhè me ɡòu wù , bú

Couture) 。 “ 在  中    国  , 只  有  少   数  人  会  这  么 购  物 , 不

shì suó yǒu rén 。 ” tā zhǐ de shì zhōnɡ ɡuó duì shē chǐ pǐn zhēnɡ shōu ɡāo é  xiāo fèi

是  所  有  人  。 ” 他 指  的 是  中    国  对  奢  侈  品  征    收   高  额 消   费  

shuì zhè jiàn shì 。 “ dàn rén men dōu kě wànɡ yōnɡ yǒu mínɡ pái , rú ɡuǒ zài zhōnɡ ɡuó

税   这  件   事  。 “ 但  人  们  都  渴 望   拥   有  名   牌  , 如 果  在  中    国  

yě shì zhè yànɡ de jià qián , wǒ men huì duō mǎi yì xiē 。 ”
也 是  这  样   的 价  钱   , 我 们  会  多  买  一 些  。 ”


jīn nián yǐ lái , yà zhōu xiāo fèi zhě duì shē chǐ pǐn de xìnɡ qù biàn huàn mò cè ,

今  年   以 来  , 亚 洲   消   费  者  对  奢  侈  品  的 兴   趣 变   幻   莫 测 ,

dǎo zhì shē chǐ pǐn jí tuán de ɡǔ jià yě hū qǐ hū luò 。 3 yuè fèn rì běn fā

导  致  奢  侈  品  集 团   的 股 价  也 忽 起 忽 落  。 3 月  份  日 本  发

shēnɡ zhònɡ dà dì zhèn hòu , yè nèi yuán běn dān xīn xiāo fèi zhě duì dǐnɡ jí pǐn pái de

生    重    大 地 震   后  , 业 内  原   本  担  心  消   费  者  对  顶   极 品  牌  的

xū qiú jiānɡ xiàn rù tínɡ zhì , yīn wèi rì běn shì quán qiú zuì zhònɡ yào de shē chǐ pǐn

需 求  将    陷   入 停   滞  , 因  为  日 本  是  全   球  最  重    要  的 奢  侈  品  

shì chǎnɡ zhī yī 。 rán ér , zhōnɡ ɡuó xīn fù xiāo fèi zhě duì shē chǐ pǐn de xū qiú

市  场    之  一 。 然  而 , 中    国  新  富 消   费  者  对  奢  侈  品  的 需 求  

xùn sù zēnɡ zhǎnɡ , chōnɡ dàn le zhè zhǒnɡ dān yōu 。 rán ér , dào le xià jì , yóu

迅  速 增   长    , 冲    淡  了 这  种    担  忧  。 然  而 , 到  了 夏  季 , 由  

yú xiāo fèi zhě dān xīn zhōnɡ ɡuó jīnɡ jì jiānɡ huì fànɡ huǎn , shē chǐ pǐn jí tuán de ɡǔ

于 消   费  者  担  心  中    国  经   济 将    会  放   缓   , 奢  侈  品  集 团   的 股

jià yí dù xià diē 25% , qí zhōnɡ bāo kuò zhènɡ zài zhōnɡ ɡuó nèi dì kuò zhānɡ de bó

价  一 度 下  跌  25% , 其 中    包  括  正    在  中    国  内  地 扩  张    的 博

bǎi lì 。
柏  利 。


bó bǎi lì shǒu xí zhí xínɡ ɡuān ān jí lā ? ā  lún cí (Angela

博 柏  利 首   席 执  行   官   安 吉 拉 ? 阿 伦  茨 (Angela

Ahrendts) shǒu chuànɡ “ shē chǐ pǐn lǚ yóu xiāo fèi zhě ” (Travelling

Ahrendts) 首   创     “ 奢  侈  品  旅 游  消   费  者  ” (Travelling

Luxury Consumer) zhè ɡe ɡài niàn , yònɡ yú xínɡ rónɡ ɡāi jí tuán de ɡuān

Luxury Consumer) 这  个 概  念   , 用   于 形   容   该  集 团   的 关   

jiàn xiāo fèi zhě qún tǐ 。 tā rèn wéi , zhè ɡe qún tǐ de lì liànɡ bǐ zhōnɡ ɡuó shì

键   消   费  者  群  体 。 她 认  为  , 这  个 群  体 的 力 量    比 中    国  市  

chǎnɡ ɡènɡ kě ɡuān , hòu zhě rú jīn zài bó bǎi lì zǒnɡ xiāo shòu é  zhōnɡ zhàn dào 10%

场    更   可 观   , 后  者  如 今  在  博 柏  利 总   销   售   额 中    占   到  10%

yǐ shànɡ 。
以 上    。


ā  lún cí biǎo shì : “ zhōnɡ ɡuó xiāo fèi zhě zài wài lǚ yóu shí , huā de qián bǐ

阿 伦  茨 表   示  : “ 中    国  消   费  者  在  外  旅 游  时  , 花  的 钱   比

zài jiā lǐ duō 6 bèi 。 shuō ‘ zhè jiàn dōnɡ xi shì zài lún dūn mǎi de ’ , huì

在  家  里 多  6 倍  。 说   ‘ 这  件   东   西 是  在  伦  敦  买  的 ’ , 会  

rànɡ rén pínɡ tiān yì zhǒnɡ yōu yuè ɡǎn 。 ” wéi cǐ , bó bǎi lì yǐ tóu rù 2000

让   人  平   添   一 种    优  越  感  。 ” 为  此 , 博 柏  利 已 投  入 2000

wàn yīnɡ bànɡ , zhǔn bèi jiānɡ lún dūn ɡè qí jiàn diàn xiū qì yì xīn , zài shè zhènɡ jiē

万  英   镑   , 准   备  将    伦  敦  各 旗 舰   店   修  葺 一 新  , 在  摄  政    街  

(Regent Street) de nà jiā diàn jiānɡ ɡǎn zài mínɡ nián “ ào yùn qián jí

(Regent Street) 的 那 家  店   将    赶  在  明   年   “ 奥 运  前   及

shí ” wán ɡōnɡ 。
时  ” 完  工   。


lún dūn qí tā shē chǐ pǐn shānɡ jiā yě bèi ɡǎn huān xīn 。 ɡēn jù shànɡ zhōu wǔ tí jiāo

伦  敦  其 他 奢  侈  品  商    家  也 备  感  欢   欣  。 根  据 上    周   五 提 交   

yīnɡ ɡuó ɡōnɡ sī zhù cè chù (Companies House) de cái liào , bài dà

英   国  公   司 注  册 处  (Companies House) 的 材  料   , 拜  大

shǒu dà jiǎo huā qián de wài ɡuó lǚ yóu zhě suǒ cì , zài jié zhì 4 yuè de yì nián

手   大 脚   花  钱   的 外  国  旅 游  者  所  赐 , 在  截  至  4 月  的 一 年   

lǐ , lún dūn ɡāo dànɡ bǎi huò ɡōnɡ sī hā wéi ? ní kè sī (Harvey

里 , 伦  敦  高  档   百  货  公   司 哈 维  ? 尼 克 斯 (Harvey

Nichols) de shuì qián lì rùn dà fú zēnɡ zhǎnɡ 32% , dá 725 wàn yīnɡ bànɡ 。
Nichols) 的 税   前   利 润  大 幅 增   长    32% , 达 725 万  英   镑   。


zài qí shì qiáo (Knightsbridge) yǔ hā wéi ? ní kè sī bǐ lín 、 ɡuī

在  骑 士  桥   (Knightsbridge) 与 哈 维  ? 尼 克 斯 比 邻  、 规  

mó bǐ zhī ɡènɡ dà de hā luó sī (Harrods) , 2011 nián xiāo shòu é  tū

模 比 之  更   大 的 哈 罗  斯 (Harrods) , 2011 年   销   售   额 突

pò le 10 yì yīnɡ bànɡ , shuì qián lì rùn bǐ shànɡ nián zēnɡ zhǎnɡ 39% , dá 1.08

破 了 10 亿 英   镑   , 税   前   利 润  比 上    年   增   长    39% , 达 1.08

yì yīnɡ bànɡ 。 ɡāi ɡōnɡ sī biǎo shì , zài ɡuó jì ɡòu wù zhě zhōnɡ , zhōnɡ ɡuó rén de

亿 英   镑   。 该  公   司 表   示  , 在  国  际 购  物 者  中    , 中    国  人  的

xiāo fèi nénɡ lì shǒu qū yì zhǐ , tā men pínɡ jūn yí cì ɡòu wù de huā xiāo wéi

消   费  能   力 首   屈 一 指  , 他 们  平   均  一 次 购  物 的 花  销   为  

3500 yīnɡ bànɡ 。
3500 英   镑   。


zhōnɡ ɡuó jiàn shǎnɡ jiā yǐ 2.5 wàn yīnɡ bànɡ ɡòu mǎi yì pínɡ pú tɑo jiǔ de xiāo xi ,

中    国  鉴   赏    家  以 2.5 万  英   镑   购  买  一 瓶   葡 萄  酒  的 消   息 ,

huò xǔ nénɡ dēnɡ shànɡ méi tǐ de tóu tiáo , dàn dà duō shù ɡòu wù zhě de shēn jiā yào

或  许 能   登   上    媒  体 的 头  条   , 但  大 多  数  购  物 者  的 身   家  要  

shǎo dé duō 。 zhè yǒu zhù yú jiě shì bǐ sī tè ɡòu wù cūn de xī yǐn lì suǒ zài 。

少   得 多  。 这  有  助  于 解  释  比 斯 特 购  物 村  的 吸 引  力 所  在  。

zài quán yīnɡ ɡuó suó yǒu huǒ chē zhàn zhōnɡ , zhí yǒu zhè ɡe ɡòu wù cūn de huǒ chē

在  全   英   国  所  有  火  车  站   中    , 只  有  这  个 购  物 村  的 火  车  

zhàn pèi yǒu yǐ zhōnɡ wén hé ā  lā bó yǔ shū xiě de biāo yǔ pái 。 bǐ sī tè ɡòu

站   配  有  以 中    文  和 阿 拉 伯 语 书  写  的 标   语 牌  。 比 斯 特 购  

wù cūn yě shì yīnɡ ɡuó dì sān dà lǚ yóu ɡòu wù mù dì dì , jǐn cì yú hā luó

物 村  也 是  英   国  第 三  大 旅 游  购  物 目 的 地 , 仅  次 于 哈 罗  

sī hé sài fú lǐ qí  (Selfridges) 。
斯 和 赛  弗 里 奇  (Selfridges) 。


bǐ sī tè ɡòu wù cūn shì Value Retail jí tuán qí xià de chǎn yè , zhè

比 斯 特 购  物 村  是  Value Retail 集 团   旗 下  的 产   业 , 这  

jiā zhuān mén cónɡ shì mínɡ pái zhé kòu diàn yè wù de jí tuán biǎo shì , jīn nián bǐ sī

家  专    门  从   事  名   牌  折  扣  店   业 务 的 集 团   表   示  , 今  年   比 斯

tè ɡòu wù cūn de xiāo fèi zhě rén cì jiānɡ tū pò 550 wàn , qí zhōnɡ sān fēn zhī

特 购  物 村  的 消   费  者  人  次 将    突 破 550 万  , 其 中    三  分  之  

èr lái zì yīnɡ ɡuó yǐ wài dì qū , 40% lái zì ōu ménɡ yǐ wài 。
二 来  自 英   国  以 外  地 区 , 40% 来  自 欧 盟   以 外  。


lái zì shān xī de kè lǐ sī tè ěr ? zhānɡ (Crystal Zhang) jīn nián 23

来  自 山   西 的 克 里 斯 特 尔 ? 张    (Crystal Zhang) 今  年   23

suì , zài niǔ kǎ sī ěr dà xué (Newcastle University) ɡōnɡ dú

岁  , 在  纽  卡 斯 尔 大 学  (Newcastle University) 攻   读

kuà wén huà jiāo liú zhuān yè 。 tā rànɡ tā mǔ qīn hé yí mā yì qǐ lái yīnɡ ɡuó ɡòu

跨  文  化  交   流  专    业 。 她 让   她 母 亲  和 姨 妈 一 起 来  英   国  购  

wù lǚ yóu 。 “ tā men dì yí cì lái yīnɡ ɡuó 。 ” kè lǐ sī tè ěr biǎo shì

物 旅 游  。 “ 她 们  第 一 次 来  英   国  。 ” 克 里 斯 特 尔 表   示  

, zhè shí tā men zhènɡ xīnɡ fèn dì chuān suō zài bó bǎi lì zhé kòu fēnɡ yī de ɡuì tái

, 这  时  她 们  正    兴   奋  地 穿    梭  在  博 柏  利 折  扣  风   衣 的 柜  台  

qián , shǒu lǐ jǐn zhuā zháo shuǐ hú 。 “ wǒ men hái shén me dōu méi mǎi ne , wǒ

前   , 手   里 紧  抓   着   水   壶 。 “ 我 们  还  什   么 都  没  买  呢 , 我

men yào xiān hǎo hǎo kàn yí xià , wǒ men de qián yǒu xiàn 。 ”
们  要  先   好  好  看  一 下  , 我 们  的 钱   有  限   。 ”


hán ɡuó rén jīn yīnɡ kuí ( yīn yì ) jīn nián 34 suì , ɡānɡ cónɡ lún dūn chénɡ shì dà

韩  国  人  金  英   奎  ( 音  译 ) 今  年   34 岁  , 刚   从   伦  敦  城    市  大

xué (London Metropolitan University) bì yè 。 “ wǒ

学  (London Metropolitan University) 毕 业 。 “ 我

fù mǔ lái cān jiā wǒ de bì yè dián lǐ , dàn wǒ xiǎnɡ tā men qí shí shì xiǎnɡ lái

父 母 来  参  加  我 的 毕 业 典   礼 , 但  我 想    他 们  其 实  是  想    来  

ɡòu wù 。 ” tā chōnɡ tā mā mɑ diǎn le diǎn tóu , tā mā mɑ zhènɡ dé yì dì tí

购  物 。 ” 他 冲    他 妈 妈 点   了 点   头  , 他 妈 妈 正    得 意 地 提

zháo liǎnɡ dài fēi lā ɡé mù  (Salvatore Ferragamo) de xié zǐ 。
着   两    袋  菲  拉 格 慕  (Salvatore Ferragamo) 的 鞋  子 。


“ lǚ yóu zhě xiǎnɡ mǎi dào zhènɡ pǐn , dàn ɡènɡ xiǎnɡ huò dé zhēn zhènɡ de shē chǐ tǐ yàn 。 "

“ 旅 游  者  想    买  到  正    品  , 但  更   想    获  得 真   正    的 奢  侈  体 验  。 "

Value Retail dǒnɡ shì zhǎnɡ sī kē tè ? mǎ ěr jīn (Scott

Value Retail 董   事  长    斯 科 特 ? 马 尔 金  (Scott

Malkin) biǎo shì , tā tí dào le ɡòu wù cūn lǐ zhì xù jǐnɡ rán de shānɡ diàn 、

Malkin) 表   示  , 他 提 到  了 购  物 村  里 秩  序 井   然  的 商    店   、

chénɡ qún de diàn yuán , yǐ jí ɡè zhǒnɡ “ xì zhì tǐ tiē ” de fú wù , bǐ

成    群  的 店   员   , 以 及 各 种    “ 细 致  体 贴  ” 的 服 务 , 比

rú diàn mén wài zuò yǐ shànɡ hái pū zhe diàn zi 。
如 店   门  外  座  椅 上    还  铺 着  垫   子 。


mǎ ěr jīn biǎo shì , tōnɡ ɡuān Value Retail zài ōu zhōu de 9 ɡè mínɡ pái

马 尔 金  表   示  , 通   观   Value Retail 在  欧 洲   的 9 个 名   牌  

zhé kòu diàn ɡòu wù cūn , suó yǒu lǚ yóu ɡòu wù zhě de shuǐ pínɡ dōu shì “ yí zhì

折  扣  店   购  物 村  , 所  有  旅 游  购  物 者  的 水   平   都  是  “ 一 致  

de ” 。 tā huí yì dào , zài shànɡ shì jì bā 、 jiǔ shí nián dài , rì běn xiāo

的 ” 。 他 回  忆 到  , 在  上    世  纪 八 、 九  十  年   代  , 日 本  消   

fèi zhě “ fēnɡ yōnɡ jìn rù ” měi ɡuó de mínɡ pái zhé kòu diàn ɡòu wù zhōnɡ xīn 。 zài

费  者  “ 蜂   拥   进  入 ” 美  国  的 名   牌  折  扣  店   购  物 中    心  。 在  

tā kàn lái , zhōnɡ ɡuó yě huì chū xiàn “ lèi sì qínɡ xínɡ ” 。 Value

他 看  来  , 中    国  也 会  出  现   “ 类  似 情   形   ” 。 Value

Retail jì huà 2013 nián zài sū zhōu kāi yì jiā mínɡ pái zhé kòu diàn ɡòu wù zhōnɡ

Retail 计 划  2013 年   在  苏 州   开  一 家  名   牌  折  扣  店   购  物 中    

xīn 。
心  。


“ wǒ men zài ōu zhōu de zhé kòu diàn zhōnɡ xīn měi nián yínɡ lái 400 wàn zhōnɡ ɡuó xiāo

“ 我 们  在  欧 洲   的 折  扣  店   中    心  每  年   迎   来  400 万  中    国  消   

fèi zhě , ér zài zhōnɡ ɡuó , kě wànɡ yōnɡ yǒu shē chǐ pǐn de xiāo fèi zhě ɡū jì duō

费  者  , 而 在  中    国  , 渴 望   拥   有  奢  侈  品  的 消   费  者  估 计 多  

dá 2 yì rén , rú ɡuǒ wǒ men bú zài nà lǐ kāi diàn de huà , qí zhōnɡ xǔ duō

达 2 亿 人  , 如 果  我 们  不 在  那 里 开  店   的 话  , 其 中    许 多  

rén kě nénɡ yónɡ yuǎn bú huì ɡuānɡ ɡù wǒ men 。 ”
人  可 能   永   远   不 会  光    顾 我 们  。 ”


yóu yú xīn ɡòu wù zhōnɡ xīn de shānɡ pǐn jiānɡ quán bù lái zì ɡāi dì qū yuè lái yuè duō

由  于 新  购  物 中    心  的 商    品  将    全   部 来  自 该  地 区 越  来  越  多  

de mínɡ pái shānɡ diàn , quán bù shì jī yā de shānɡ pǐn , rén men kě nénɡ huì huái yí

的 名   牌  商    店   , 全   部 是  积 压 的 商    品  , 人  们  可 能   会  怀   疑

shē chǐ pǐn jí tuán zài zhōnɡ ɡuó de kuò zhānɡ jì huà 。 “ ɡēn jù wǒ men de jīnɡ yàn ,

奢  侈  品  集 团   在  中    国  的 扩  张    计 划  。 “ 根  据 我 们  的 经   验  ,

zhè me zuò huì cù shǐ ɡènɡ duō rén zǒu jìn wǒ men de ɡuó jì shānɡ diàn 。 ” yīnɡ

这  么 做  会  促 使  更   多  人  走  进  我 们  的 国  际 商    店   。 ” 英   

ɡuó shē chǐ pǐn línɡ shòu shānɡ mǎ bǎi lì (Mulberry) dǒnɡ shì zhǎnɡ ɡē fú léi ?

国  奢  侈  品  零   售   商    玛 百  莉 (Mulberry) 董   事  长    戈 弗 雷  ?

dài wéi sī (Godfrey Davis) biǎo shì 。 mǎ bǎi lì zhènɡ jì huà jiānɡ yà

戴  维  斯 (Godfrey Davis) 表   示  。 玛 百  莉 正    计 划  将    亚

zhōu mén diàn shù liànɡ zēnɡ jiā yí bèi 。 “ shē chǐ pǐn lǚ yóu xiāo fèi zhě cónɡ lái dōu

洲   门  店   数  量    增   加  一 倍  。 “ 奢  侈  品  旅 游  消   费  者  从   来  都  

yǒu , yě shì zhè ɡe shì chǎnɡ de zhònɡ yào zǔ chénɡ bù fen 。 dàn shì , duì pǐn pái

有  , 也 是  这  个 市  场    的 重    要  组 成    部 分  。 但  是  , 对  品  牌  

de shú xī ɡǎn hé kě wànɡ cái nénɡ cù chénɡ xiāo fèi 。 ”
的 熟  悉 感  和 渴 望   才  能   促 成    消   费  。 ”


yì zhě / hé lí
译 者  / 何 黎

 

Translation

On a chilly Friday in December, one might expect that designer outlet centre Bicester Village in Oxfordshire would be full of Christmas shoppers. However, the dominant group of customers snapping up discounted Burberry, Gucci and Prada products are Chinese university students – often accompanied by their parents – splurging on gifts to take home for the lunar new year.

“The price is what we like,” says Zhing Xingzi, 33, from Beijing who is studying international relations at Nottingham University. Here with three female Chinese friends, who are trying on shoes in the Gucci outlet, he stands watch over their day’s haul – 20 bags bearing the brands of Burberry, Prada, Ugg and Juicy Couture. “In China, just a few people can do this, not everyone,” he says, referring to the country’s high sales taxes on luxury goods. “But the desire for brands is there, and we would buy more in China if it was at this price.”

The changing appetites of Asian shoppers have driven share prices of luxury groups up and down during the course of 2011. Concern that the devastating earthquake that hit Japan – one of the most important markets for luxury goods – in March would stall demand for top brands was cushioned by burgeoning demand from newly affluent Chinese consumers. However, over the summer, fears of a slowdown in China’s economy wiped as much as 25 per cent off the share prices of luxury groups, including Burberry, which is expanding on the mainland.

Angela Ahrendts, Burberry’s chief executive, has coined the term “Travelling Luxury Consumer” or TLC to describe its key customer group, arguing this is a more powerful force than the Chinese market alone, which now accounts for over 10 per cent of Burberry’s sales.

“When Chinese consumers travel, they spend six times more than when they stay at home,” she explains. “Saying ‘I bought this in London’ adds further cachet.” For this reason, Burberry has sunk £20m into upgrading its London flagship stores, with Regent Street on target to complete “just in time for the Olympics” next year.

Other London purveyors of luxury are also feeling flush. High spending foreign tourists have powered a 32 per cent boost in post-tax annual profits at upmarket London department store Harvey Nichols, which rose to £7.25m in the year to April, according to documents filed in Companies House on Friday.

Harrods, its larger Knightsbridge neighbour, broke through the £1bn sales barrier in 2011, posting a 39 per cent rise in pre-tax profits to £108m and reporting that the Chinese were its top-spending international visitors, blowing an average of £3,500 a visit.

The Chinese connoisseur who spends £25,000 on vintage wine might grab the headlines, but the majority of shoppers are of much smaller means. This helps explains the draw of Bicester, which boasts the only train station in the UK to have signs translated into Mandarin and Arabic, and is now the UK’s third-biggest tourist shopping destination after Harrods and Selfridges.

Its owner, the outlet specialist Value Retail Group, says visitor numbers will top 5.5m this year, with two-thirds of shoppers coming from outside the UK, and 40 per cent from outside of the EU.

Crystal Zhang, a 23-year-old from Shanxi Province, is studying cross-cultural communication at Newcastle University, and has brought her mother and aunt on a shopping trip. “It’s their first time in the UK,” she says, as they excitedly search through rails of discounted Burberry trenchcoats, clutching flasks of tea. “We haven’t bought anything yet, we will have a good look first. We don’t have unlimited money.”

Korean national Yung Kyoo Kim, 34, has just graduated from London Metropolitan University. “My parents came over for my graduation, but really, I think they wanted to go shopping,” he says, nodding to his mother, who is proudly carrying two bags of Salvatore Ferragamo shoes.

“Tourists want the authentic product, but importantly, the authentic luxury experience,” says Scott Malkin, chairman of Value Retail, referring to Bicester's well-ordered stores, armies of shop assistants and the “little touches”, which include cushions on outdoor seating.

Stating that levels of tourist shoppers are “consistent” across Value Retail’s nine European outlet villages, he recalls that Japanese shoppers were “pouring into” outlet villages in the US in the 1980s and 1990s, arguing a “similar logic” applies to China, where it plans to open an outlet village in Suzhou in 2013.

“We see 4m Chinese visitors a year in our European centres, but estimate there are up to 200m aspirational shoppers in China, and many of those could never visit us otherwise,” he says.

As the village will be entirely stocked by surplus luxury products from the region’s growing numbers of stores, one might question the Chinese expansion plans of luxury groups. “Our experience is that it drives more footfall into our international stores,” says Godfrey Davis, chairman of Mulberry, the luxury English retailer, which is in the process of doubling its Asian store portfolio. “The travelling luxury consumer has always existed, and is a very important part of the market. But familiarity and desire for the brand is what breeds consumption.”