食品安全与试睡员:2011中国热搜词 Food Fears and Mattress Testing: How China Searched in 2011

shí pǐn ān quán yǔ shì shuì yuán : 2011 zhōnɡ ɡuó rè sōu cí
食  品  安 全   与 试  睡   员   : 2011 中    国  热 搜  词
Food Fears and Mattress Testing: How China Searched in 2011

 

duì zhōnɡ ɡuó mín zhònɡ lái shuō , 2011 nián shuì mián shǎo , jiāo lǜ duō , duì shí pǐn

对  中    国  民  众    来  说   , 2011 年   睡   眠   少   , 焦   虑 多  , 对  食  品  

ān quán de jiāo lǜ yóu qí duō 。
安 全   的 焦   虑 尤  其 多  。

sleep mandarinchineseschool com


zhì shǎo , zhè shì zhōnɡ wén sōu suó yǐn qínɡ jù tóu bǎi dù (Baidu) yǔ ɡǔ ɡē

至  少   , 这  是  中    文  搜  索  引  擎   巨 头  百  度 (Baidu) 与 谷 歌

(Google) nián dù sōu suǒ bǎnɡ dān “ Zeitgeist ” yáo xiānɡ hū yìnɡ de

(Google) 年   度 搜  索  榜   单  “ Zeitgeist ” 遥  相    呼 应   的

“ 2011 bǎi dù sōu suǒ fēnɡ yún bǎnɡ ” suǒ miáo huì de huà miàn 。
“ 2011 百  度 搜  索  风   云  榜   ” 所  描   绘  的 画  面   。


bǎi dù sōu suǒ wèi bì nénɡ quán miàn xiánɡ shí dì zhǎn xiàn zhōnɡ ɡuó de mín shēnɡ mín tài 。

百  度 搜  索  未  必 能   全   面   翔    实  地 展   现   中    国  的 民  生    民  态  。

bàn ɡuān fānɡ jī ɡòu zhōnɡ ɡuó hù lián wǎnɡ luò xìn xī zhōnɡ xīn (China

半  官   方   机 构  中    国  互 联   网   络  信  息 中    心  (China

Internet Network Information Center) shànɡ zhōu fā bù

Internet Network Information Center) 上    周   发 布

de yí fèn yán jiū bào ɡào xiǎn shì , zài yōnɡ yǒu 13 yì rén kǒu de zhōnɡ ɡuó , jīnɡ

的 一 份  研  究  报  告  显   示  , 在  拥   有  13 亿 人  口  的 中    国  , 经   

chánɡ shǐ yònɡ sōu suó yǐn qínɡ de yònɡ hù zhí yǒu 4 yì rén zuǒ yòu 。 ér qiě zhònɡ suǒ

常    使  用   搜  索  引  擎   的 用   户 只  有  4 亿 人  左  右  。 而 且  众    所  

zhōu zhī , bǎi dù yǔ ɡǔ ɡē bù tónɡ , huì duì zhènɡ zhì shànɡ ɡuò yú mín ɡǎn de sōu

周   知  , 百  度 与 谷 歌 不 同   , 会  对  政    治  上    过  于 敏  感  的 搜  

suǒ jìn xínɡ shěn chá hé pínɡ bì 。
索  进  行   审   查  和 屏   蔽 。


dàn jù dì sān fānɡ jī ɡòu ɡū jì , àn sōu suǒ cì shù jì suàn , bǎi dù zhàn dào

但  据 第 三  方   机 构  估 计 , 按 搜  索  次 数  计 算   , 百  度 占   到  

zhōnɡ ɡuó nèi dì sōu suǒ fèn é  de wǔ fēn zhī sì 。 yīn cǐ , bù ɡuǎn zěn yànɡ ,

中    国  内  地 搜  索  份  额 的 五 分  之  四 。 因  此 , 不 管   怎  样   ,

ɡāi ɡōnɡ sī de nián dù sōu suǒ bǎnɡ dān duì yú liáo jiě shēnɡ zhǎnɡ zài shì jiè dì èr dà

该  公   司 的 年   度 搜  索  榜   单  对  于 了   解  生    长    在  世  界  第 二 大

jīnɡ jì tǐ de rén men de shēnɡ huó miàn mào , hái shì hěn yǒu bānɡ zhù de 。
经   济 体 的 人  们  的 生    活  面   貌  , 还  是  很  有  帮   助  的 。


ér zài jīn nián de bǎi dù sōu suǒ fēnɡ yún bǎnɡ zhōnɡ , zuì yǒu qǐ fā de bìnɡ fēi nà

而 在  今  年   的 百  度 搜  索  风   云  榜   中    , 最  有  启 发 的 并   非  那

xiē chánɡ ɡuī de sōu suǒ rè cí bǎnɡ , ér shì yí xì liè de tè sè bǎnɡ dān 。
些  常    规  的 搜  索  热 词 榜   , 而 是  一 系 列  的 特 色 榜   单  。


lì rú , yǐ wéi zhōnɡ ɡuó rén dōu shì bù zhī pí juàn 、 qín kěn ɡōnɡ zuò de rén ,

例 如 , 以 为  中    国  人  都  是  不 知  疲 倦   、 勤  恳  工   作  的 人  ,

rú ɡuǒ kàn dào bǎi dù de “ shí dà dōu shì rén mènɡ xiǎnɡ ” bǎnɡ dān , kě nénɡ huì

如 果  看  到  百  度 的 “ 十  大 都  市  人  梦   想    ” 榜   单  , 可 能   会  

dà chī yì jīnɡ 。 zài ɡāi bǎnɡ dān zhōnɡ , “ shuì lǎn jiào ” pái zài dì wǔ wèi ,

大 吃  一 惊   。 在  该  榜   单  中    , “ 睡   懒  觉   ” 排  在  第 五 位  ,

ér “ huán yóu shì jiè ” hé “ jiǎn féi ” fēn bié pái zài dì sān wèi hé dì yī

而 “ 环   游  世  界  ” 和 “ 减   肥  ” 分  别  排  在  第 三  位  和 第 一

wèi 。
位  。


lèi sì dì , lìnɡ wài yí ɡè bǎnɡ dān “ shí dà mènɡ xiǎnɡ xīn zhí yè ” de jié ɡuǒ

类  似 地 , 另   外  一 个 榜   单  “ 十  大 梦   想    新  职  业 ” 的 结  果  

yě xiǎn shì , zhōnɡ ɡuó rén yǐ jīnɡ kāi shǐ duì mánɡ mánɡ lù lù de shēnɡ huó jié zòu ɡǎn

也 显   示  , 中    国  人  已 经   开  始  对  忙   忙   碌 碌 的 生    活  节  奏  感  

dào yàn juàn 。 zài ɡāi bǎnɡ dān zhōnɡ , yōu xián lèi zhí yè wèi jū qián liè , rú “

到  厌  倦   。 在  该  榜   单  中    , 悠  闲   类  职  业 位  居 前   列  , 如 “

hūn lǐ cè huà shī ” pái zài dì yí wèi , wǎnɡ luò zuò jiā pái zài dì èr wèi ,

婚  礼 策 划  师  ” 排  在  第 一 位  , 网   络  作  家  排  在  第 二 位  ,

ér lìnɡ yí ɡè xīn xīnɡ zhí yè “ shì shuì yuán ” pái mínɡ dì sì 。
而 另   一 个 新  兴   职  业 “ 试  睡   员   ” 排  名   第 四 。


bǎi dù sōu suǒ yònɡ hù zài bǎ shuì lǎn jiào liè wéi shí dà mènɡ xiǎnɡ zhī yī de tónɡ shí

百  度 搜  索  用   户 在  把 睡   懒  觉   列  为  十  大 梦   想    之  一 的 同   时  

, bǎ shí pǐn ān quán liè wéi lìnɡ qí qǐn shí nán ān de shí dà jiàn kānɡ wèn tí zhī

, 把 食  品  安 全   列  为  令   其 寝  食  难  安 的 十  大 健   康   问  题 之  

yī 。
一 。


“ shí pǐn ān quán ” jīn nián zài bǎi dù “ shí dà rè sōu cí yǔ ” zhōnɡ pái mínɡ

“ 食  品  安 全   ” 今  年   在  百  度 “ 十  大 热 搜  词 语 ” 中    排  名   

dì wǔ , zài “ shí dà jiàn kānɡ wèn tí ” zhōnɡ pái mínɡ dì yī 。 mín zhònɡ duì shí

第 五 , 在  “ 十  大 健   康   问  题 ” 中    排  名   第 一 。 民  众    对  食  

pǐn ān quán de dān yōu rú cǐ zhī shēn , yǐ zhì yú bǎi dù dān dú chuànɡ shè le yī

品  安 全   的 担  忧  如 此 之  深   , 以 至  于 百  度 单  独 创     设  了 一

ɡè “ shí dà shí pǐn ān quán ” bǎnɡ dān 。 zài ɡāi bǎnɡ dān zhōnɡ , sù huà jì pái

个 “ 十  大 食  品  安 全   ” 榜   单  。 在  该  榜   单  中    , 塑 化  剂 排  

zài dì yī , shòu ròu jīnɡ hé dì ɡōu yóu fēn liè dì èr hé dì sān 。 ( rànɡ rén

在  第 一 , 瘦   肉  精   和 地 沟  油  分  列  第 二 和 第 三  。 ( 让   人  

lián xiǎnɡ qǐ yīn jí shè xiàn ɡuǎn (CRT) xiǎn shì qì de fā ɡuānɡ zhū ròu wèi nénɡ shànɡ

联   想    起 阴  极 射  线   管   (CRT) 显   示  器 的 发 光    猪  肉  未  能   上    

bǎnɡ 。 )
榜   。 )


bǎi dù zài fā bù 2011 sōu suǒ fēnɡ yún bǎnɡ de yì zé xīn wén ɡǎo zhōnɡ chēnɡ , jīn

百  度 在  发 布 2011 搜  索  风   云  榜   的 一 则 新  闻  稿  中    称    , 今  

nián shì “ kǎo wèn shè huì chénɡ xìn de yì nián ” 。 chú le duì shí pǐn ān quán de

年   是  “ 拷  问  社  会  诚    信  的 一 年   ” 。 除  了 对  食  品  安 全   的

jiāo lǜ , wēn zhōu dònɡ chē shì ɡù yě yín qǐ le mín zhònɡ duì jiāo tōnɡ ān quán de ɡuǎnɡ

焦   虑 , 温  州   动   车  事  故 也 引  起 了 民  众    对  交   通   安 全   的 广    

fàn ɡuān zhù hé dān yōu 。
泛  关   注  和 担  忧  。


dònɡ chē zhuī wěi yīnɡ ɡāi suàn shì jīn nián zhōnɡ ɡuó zuì dà de yí ɡè shì jiàn , zài bǎi

动   车  追   尾  应   该  算   是  今  年   中    国  最  大 的 一 个 事  件   , 在  百  

dù “ shí dà shànɡ shēnɡ zuì kuài ” bǎnɡ dān zhōnɡ qū jū dì èr , wèi liè dì yī de

度 “ 十  大 上    升    最  快   ” 榜   单  中    屈 居 第 二 , 位  列  第 一 的

shì “ qiáo bù sī qù shì ” 。 ( liǎnɡ ɡè yǔ jiā tínɡ yǒu ɡuān de huà tí “ luǒ

是  “ 乔   布 斯 去 世  ” 。 ( 两    个 与 家  庭   有  关   的 话  题 “ 裸  

hūn ” hé “ ɡuānɡ ɡùn jié ” fēn bié pái zài dì sān wèi hé dì sì wèi 。 )
婚  ” 和 “ 光    棍  节  ” 分  别  排  在  第 三  位  和 第 四 位  。 )


yǔ cǐ tónɡ shí , ɡǔ ɡē “ Zeitgeist ” bào ɡào zhōnɡ yí ɡè lèi shì de

与 此 同   时  , 谷 歌 “ Zeitgeist ” 报  告  中    一 个 类  似  的

“ rè mén huà tí ” bǎnɡ dān suī rán zhǐ nénɡ fù ɡài zhōnɡ ɡuó jìnɡ nèi rénɡ zài shǐ yònɡ

“ 热 门  话  题 ” 榜   单  虽  然  只  能   覆 盖  中    国  境   内  仍   在  使  用   

ɡǔ ɡē sōu suǒ de wǎnɡ mín , què yě zài hěn dà chénɡ dù shànɡ fǎn yìnɡ chū le zhōnɡ ɡuó

谷 歌 搜  索  的 网   民  , 却  也 在  很  大 程    度 上    反  映   出  了 中    国  

wǎnɡ mín de xìnɡ qù qīnɡ xiànɡ 。 zài ɡāi bǎnɡ dān zhōnɡ , pínɡ ɡuǒ ɡōnɡ sī (Apple)

网   民  的 兴   趣 倾   向    。 在  该  榜   单  中    , 苹   果  公   司 (Apple)

de iPad2 、 ɡǔ ɡē de ān zhuó (Android) yí dònɡ cāo zuò xì tǒnɡ 、 liú

的 iPad2 、 谷 歌 的 安 卓   (Android) 移 动   操  作  系 统   、 流  

xínɡ jí shí tōnɡ xùn ɡōnɡ jù QQ hé yí dònɡ jí shí tōnɡ xùn ɡōnɡ jù “ wēi xìn ” jūn

行   即 时  通   讯  工   具 QQ 和 移 动   即 时  通   讯  工   具 “ 微  信  ” 均  

chū xiàn zài “ shí dà shànɡ shēnɡ zuì kuài de sōu suǒ cí ” bǎnɡ dān zhōnɡ 。 zhè jìn yī

出  现   在  “ 十  大 上    升    最  快   的 搜  索  词 ” 榜   单  中    。 这  进  一

bù shuō mínɡ rénɡ zài shǐ yònɡ ɡǔ ɡē wú pínɡ bì zhōnɡ wén sōu suǒ fú wù de zhōnɡ ɡuó jìnɡ

步 说   明   仍   在  使  用   谷 歌 无 屏   蔽 中    文  搜  索  服 务 的 中    国  境   

nèi rén shì duō bàn dōu jīnɡ tōnɡ yì xiē kē jì shǒu duàn , nénɡ ɡòu rào ɡuò zhōnɡ ɡuó de

内  人  士  多  半  都  精   通   一 些  科 技 手   段   , 能   够  绕  过  中    国  的

fánɡ huǒ   。
防   火    。


yǐ xià shì duì 2011 bǎi dù sōu suǒ fēnɡ yún bǎnɡ jié ɡuǒ de bù fen jié xuǎn 。 hǎi

以 下  是  对  2011 百  度 搜  索  风   云  榜   结  果  的 部 分  节  选   。 海  

wài yònɡ hù kě cónɡ bǎi dù yīnɡ wén bó kè wǎnɡ zhàn Baidu Beat liáo jiě ɡènɡ xiánɡ

外  用   户 可 从   百  度 英   文  博 客 网   站   Baidu Beat 了   解  更   详    

xì de nèi rónɡ 。
细 的 内  容   。


Associated Press “ rè sōu cí yǔ ” bǎnɡ
Associated Press “ 热 搜  词 语 ” 榜   


1)  tiān ɡōnɡ yí hào
1)  天   宫   一 号  


2)  qiáo bù sī
2)  乔   布 斯


3)  kǎ zhā fēi
3)  卡 扎  菲  


4)  dì zhèn
4)  地 震   


5)  shí pǐn ān quán
5)  食  品  安 全   


Associated Press “ shànɡ shēnɡ zuì kuài ” bǎnɡ
Associated Press “ 上    升    最  快   ” 榜   


1)  qiáo bù sī qù shì
1)  乔   布 斯 去 世  


2)  dònɡ chē zhuī wěi
2)  动   车  追   尾  


3)  luǒ hūn
3)  裸  婚  


4)  ɡuānɡ ɡùn jié
4)  光    棍  节  


5)  hónɡ shí zì huì
5)  红   十  字 会  


Bloomberg News “ mènɡ xiǎnɡ xīn zhí yè ” bǎnɡ
Bloomberg News “ 梦   想    新  职  业 ” 榜   


1)  hūn lǐ cè huà shī
1)  婚  礼 策 划  师  


2)  wǎnɡ luò zuò jiā
2)  网   络  作  家  


3)  wǎnɡ luò zhōnɡ diǎn ɡōnɡ
3)  网   络  钟    点   工   


4)  shì shuì yuán
4)  试  睡   员   


5)  ɡè rén lǐ cái ɡuī huà shī
5)  个 人  理 财  规  划  师  


Reuters “ dū shì rén mènɡ xiǎnɡ ” bǎnɡ
Reuters “ 都 市  人  梦   想    ” 榜   


1)  jiǎn féi
1)  减   肥  


2)  mǎi fánɡ
2)  买  房   


3)  huán yóu shì jiè
3)  环   游  世  界  


4)  zhǎo kào pǔ de rén jié hūn
4)  找   靠  谱 的 人  结  婚  


5)  shuì lǎn jiào
5)  睡   懒  觉   


Associated Press “ mènɡ xiǎnɡ zhī lǚ ” bǎnɡ
Associated Press “ 梦   想    之  旅 ” 榜   


1)  mǎ ěr dài fū
1)  马 尔 代  夫


2)  xiānɡ ɡé lǐ lā
2)  香    格 里 拉


3)  dí bài
3)  迪 拜  


4)  xī zànɡ
4)  西 藏   


5)  kě kě xī lǐ
5)  可 可 西 里


“ zěn me bàn ” bǎnɡ
“ 怎  么 办  ” 榜   


1)  nán yǒu yǒu bào lì qīnɡ xiànɡ zěn me bàn ?
1)  男  友  有  暴  力 倾   向    怎  么 办  ?


2)  wù shí dì ɡōu yóu zěn me bàn ?
2)  误 食  地 沟  油  怎  么 办  ?


3)  cí qì pò le zěn me bàn ?
3)  瓷 器 破 了 怎  么 办  ?


4)  wǒ dì xiānɡ xìn chuán xiāo zěn me bàn ?
4)  我 弟 相    信  传    销   怎  么 办  ?


5)  shī mián duō mènɡ zěn me bàn ?
5)  失  眠   多  梦   怎  么 办  ?

 

Translation

For Chinese people, 2011 was a year of little sleep and a lot of anxiety, particularly over food.

Such, at least, is the picture suggested in the 2011 edition of Baidu Internet Hotspot, Chinese search giant Baidu's answer to Google's year-end 'Zeitgeist' summary of web searches.

Baidu searches aren't a perfect reflection of Chinese sentiment. Of the country's population of 1.3 billion, regular search engine users still number only around 400 million, according a report released this week by the government-backed China Internet Network Information Center (pdf). And unlike Google, Baidu is known to censor politically sensitive searches.

But with Baidu accounting for four out of every five searches on the Chinese mainland according to third-party estimates, the company's year-end summary nevertheless offers fascinating insight into lives of many who call the world's second-largest economy home.

Some of the best insights in this year's summary come, not from the standard rundown of top search terms, but from a series of specialized topic lists.

Those who imagine China as a nation of relentless robot workers, for example, might be surprised by Baidu's list of the top 10 'urbanite dreams,' where 'sleeping in' came in fifth behind 'travel the world' (3) and 'lose weight' (1).

Similar signs that Chinese people are tiring of the rat race appear in the company's list of top dream jobs, dominated by leisurely pursuits like wedding planner (1), Internet writer (2) and, yes, mattress tester (4).

While sleep appears to have featured heavily in the fantasies of Baidu users this year, food quality ranked among the top issues keeping them up at night.

'Food safety' finished fifth on the company's list of top search terms and first on its list of top health concerns. So deep was the concern that Baidu decided to devote an entire list to food safety problems. Plasticizers took the top spot, followed by lean meat powder and recycled cooking oil, otherwise known as gutter (or ditch) oil. (A CRT favorite, glow-in-the-dark pork, failed to make it into the top 10)

This year 'was a year in which social trust came into question,' Baidu said in a press release announcing this year's search summary, noting not only food fears but also widespread concerns over transportation safety stemming from this year's deadly high-speed train crash in Wenzhou.

The Wenzhou crash, arguably the biggest domestic story of the year in China, finished second on Baidu's list of top trending topics, nudged out of No. 1 spot by Steve Jobs's death. (Two family-related topics 'naked marriage' and 'Singles Day' finished third and fourth on the list respectively.)

Meanwhile, a list of comparable list of trending topics in Google's 'Zeitgeist' report for China reveals as much about Google's remaining devotees in the country as it does about the interests of Chinese Internet users. Apple's iPad2, Google's Android mobile software, the popular messaging service QQ and mobile messaging service Weixin all finished in the top 10 further evidence that Chinese people who still use Google's uncensored Chinese-language service tend to be those tech-savvy enough to get around China's Great Firewall.

Select lists from the Baidu summary are partially translated below. More translations and explanations are also available at the company's English-language blog Baidu Beat.

Top search terms:

1)Tiangong 1 (China's space lab)

2)Steve Jobs

3)Gadhafi

4)Earthquake

5)Food safety

Top trending topics:

1)Steve Jobs death

2)High-speed train collision

3)Naked marriage

4)Singles' Day

5)Red Cross


Top dream jobs:

1)Wedding planner

2)Internet writer

3)Internet wage laborer

4)Mattress tester

5)Personal finance planner

Top urban dreams:

1)Lose weight

2)Buy a house

3)Travel the world

4)Find a reliable person to marry

5)Sleep in

Top dream travel destinations:

1)Maldives

2)Shangri-La

3)Dubai

4)Tibet

5)Hoh Xil

Top 'how-tos':

1)How do I deal with a boyfriend exhibiting violent tendencies?

2)What should I do if I've consumed ditch oil?

3)How to repair broken porcelain?

4)What do I do if my brother is taken in by a pyramid scheme?

5)What do I do about sleepless nights?