Chinese-English Bilingual News with Pinyin -给中国女人的忠告:别去追男人Von Furstenberg to Chinese Women: Stop Chasing Men

ɡěi zhōnɡ ɡuó nǚ rén de zhōnɡ ɡào : bié qù zhuī nán rén  
给  中    国  女 人  的 忠    告  : 别  去 追   男  人   
Von Furstenberg to Chinese Women: Stop Chasing Men


dài ān ? fénɡ fú sī tīnɡ bǎo (Diane Von Furstenberg) ɡěi zhōnɡ ɡuó nǚ

黛  安 ? 冯   芙 丝 汀   宝  (Diane Von Furstenberg) 给  中    国  女

xìnɡ de zhōnɡ ɡào : yào jiān qiánɡ , bù ɡuǎn yǒu méi yǒu zhànɡ fu 。
性   的 忠    告  : 要  坚   强    , 不 管   有  没  有  丈    夫 。


dài ān ? fénɡ fú sī tīnɡ bǎo de zì zhuàn zài jìn qī chū le zhōnɡ wén bǎn 。 zài běi jīnɡ wéi

黛  安 ? 冯   芙 丝 汀   宝  的 自 传    在  近  期 出  了 中    文  版  。 在  北  京   为  

zì jǐ de zì zhuàn zuò xuān chuán shí , zhè wèi měi ɡuó shí shànɡ jiè shè jì shī dūn cù nǚ

自 己 的 自 传    做  宣   传    时  , 这  位  美  国  时  尚    界  设  计 师  敦  促 女

xìnɡ bú yào mánɡ yú zhuī nán rén , yào fā xiàn zì jǐ de shēnɡ yīn 。
性   不 要  忙   于 追   男  人  , 要  发 现   自 己 的 声    音  。

 

 Von Furstenberg mandarinchineseschool com


tā shuō , wǒ yù dào le wǒ de bái mǎ wánɡ zǐ , wǒ ɡēn tā jié le hūn , dàn zhè

她 说   , 我 遇 到  了 我 的 白  马 王   子 , 我 跟  他 结  了 婚  , 但  这  

yànɡ hái bú ɡòu 。 wǒ hái yào wéi wǒ zì jǐ de shēnɡ huó fù zé 。
样   还  不 够  。 我 还  要  为  我 自 己 的 生    活  负 责 。


fénɡ fú sī tīnɡ bǎo ɡěi zhōnɡ ɡuó nǚ xìnɡ de zhōnɡ ɡào yǐ jí zhè běn nǚ xìnɡ zhǔ yì shì jiǎo

冯   芙 丝 汀   宝  给  中    国  女 性   的 忠    告  以 及 这  本  女 性   主  义 视  角   

de zì zhuàn lái dào zhōnɡ ɡuó de shí hou , zhōnɡ ɡuó de hěn duō nǚ xìnɡ dōu yǐ jīnɡ rèn wéi ,

的 自 传    来  到  中    国  的 时  候  , 中    国  的 很  多  女 性   都  已 经   认  为  ,

tā men yǐ jīnɡ zài shēn tǐ lì xínɡ le 。 zhōnɡ ɡuó shì quán shì jiè bái shǒu qǐ jiā de

她 们  已 经   在  身   体 力 行   了 。 中    国  是  全   世  界  白  手   起 家  的

yì wàn fù háo zuì duō de dì fɑnɡ , ér zhè xiē fù háo zhōnɡ jiù yǒu wú yà jūn 、 yánɡ

亿 万  富 豪  最  多  的 地 方   , 而 这  些  富 豪  中    就  有  吴 亚 军  、 杨   

huì yán hé zhānɡ yīn děnɡ nǚ xìnɡ de mínɡ zi 。
惠  妍  和 张    茵  等   女 性   的 名   字 。


bú ɡuò , yě yǒu rén shuō , zhōnɡ ɡuó de nǚ xìnɡ hái zài zhè ɡe chánɡ qī yǐ lái yǐ nán

不 过  , 也 有  人  说   , 中    国  的 女 性   还  在  这  个 长    期 以 来  以 男  

xìnɡ wéi zūn de wén huà zhōnɡ zhēnɡ qǔ pínɡ děnɡ , hěn duō zhōnɡ ɡuó nǚ xìnɡ rénɡ rán bǎ hūn yīn

性   为  尊  的 文  化  中    争    取 平   等   , 很  多  中    国  女 性   仍   然  把 婚  姻  

kàn zuò shì tí shēnɡ shè huì jīnɡ jì dì wèi de zhǔ yāo tú jìnɡ 。 zhōnɡ ɡuó ɡònɡ chǎn dǎnɡ de

看  作  是  提 升    社  会  经   济 地 位  的 主  要  途 径   。 中    国  共   产   党   的

hóu shé 《 rén mín rì bào 》 shànɡ zhōu sān cénɡ fā biǎo bào dào chēnɡ , dì fɑnɡ zhènɡ fǔ zài

喉  舌  《 人  民  日 报  》 上    周   三  曾   发 表   报  道  称    , 地 方   政    府 在  

tí bá nǚ xìnɡ dān rèn línɡ dǎo zhí wù fānɡ miàn chénɡ jì qiàn jiā 。 ɡāi bào dào zhǐ chū ,

提 拔 女 性   担  任  领   导  职  务 方   面   成    绩 欠   佳  。 该  报  道  指  出  ,

nǚ xìnɡ zhàn zhōnɡ ɡuó ɡōnɡ wù yuán zǒnɡ shù de 42.5% , dàn bèi tí bá dào ɡāo cénɡ línɡ dǎo

女 性   占   中    国  公   务 员   总   数  的 42.5% , 但  被  提 拔 到  高  层   领   导  

ɡǎnɡ wèi de nǚ xìnɡ liáo liáo wú jǐ 。
岗   位  的 女 性   寥   寥   无 几 。


fénɡ fú sī tīnɡ bǎo chēnɡ , tā zhènɡ zài yǔ wánɡ zhī (Uma Wang) děnɡ jǐ wèi zhōnɡ ɡuó

冯   芙 丝 汀   宝  称    , 她 正    在  与 王   汁  (Uma Wang) 等   几 位  中    国  

shè jì shī hé zuò , bānɡ zhù tā men yínɡ dé ɡuān zhù , yóu qí shì zài zhōnɡ ɡuó shí shànɡ

设  计 师  合 作  , 帮   助  她 们  赢   得 关   注  , 尤  其 是  在  中    国  时  尚    

jiè hái shì yóu nán rén zhú dǎo de qínɡ xínɡ xià 。 měi ɡuó shí shànɡ jiè yě shì yóu nán rén

界  还  是  由  男  人  主  导  的 情   形   下  。 美  国  时  尚    界  也 是  由  男  人  

zhú dǎo , zhè zhǒnɡ qínɡ xínɡ yǔ zhōnɡ ɡuó lèi sì 。
主  导  , 这  种    情   形   与 中    国  类  似 。


fénɡ fú sī tīnɡ bǎo shuō , wǒ xiānɡ xìn suó yǒu de nǚ rén dōu hěn jiān qiánɡ , zhǐ shì yǒu

冯   芙 丝 汀   宝  说   , 我 相    信  所  有  的 女 人  都  很  坚   强    , 只  是  有  

xiē shí hou méi yǒu biǎo xiàn chū lái bà le 。
些  时  候  没  有  表   现   出  来  罢 了 。

 

Translation

Diane Von Furstenberg has a message for Chinese women: Be strong, with or without a husband.

At a Beijing stop on a tour promoting her autobiography, which was recently translated into Chinese, the American fashion designer urged women to stop chasing men and start finding their own voices.

'I met my prince, and I married him, but that was not enough,' Ms. Von Furstenberg said. 'I had to be responsible for my own life.'

Ms. Von Furstenberg's message to Chinese women and the translation of her feminism-focused book come to China at a time when many would argue they're already leading the charge. China is home to the world's highest number of self-made billionaires, including women such as Wu Yajun, Yang Huiyan and Zhang Yin.

But others say Chinese women still struggle for equality in a culture that has long favored males, and that many Chinese women see marriage as their primary way of improving their socioeconomic status. The People's Daily, a mouthpiece of the Chinese Communist Party, reported Wednesday that local governments have failed to promote women for leadership roles. Women account for 42.5% of China's civil servants, yet few have been promoted to senior positions, the report said.

Ms. Von Furstenberg said she's working with some designers in the region, including Uma Wang, to help them gain traction, particularly since Chinese men have yet to dominate fashion in the domestic market, as U.S. men have in theirs.

'I believe all women are strong,' Ms. Von Furstenberg said. 'Sometimes they just don't show it.'