Chinese-English Bilingual News with Pinyin -中国像打击毒品一样严打网络谣言?Crackdown Coming? Internet Rumors Compared to Drugs

zhōnɡ ɡuó xiànɡ dǎ jī dú pǐn yí yànɡ yán dǎ wǎnɡ luò yáo yán ?  
中    国  像    打 击 毒 品  一 样   严  打 网   络  谣  言  ?  
Crackdown Coming? Internet Rumors Compared to Drugs


Reuters wǎnɡ luò yáo yán zhī hài shèn yú yā piàn ?
Reuters 网   络  谣  言  之  害  甚   于 鸦 片   ?
zhōnɡ ɡuó zhènɡ fǔ zhènɡ zài ɡènɡ jiā nǔ lì dì rànɡ hù lián wǎnɡ yònɡ hù duì yáo yán shuō “ bú " 。

中    国  政    府 正    在  更   加  努 力 地 让   互 联   网   用   户 对  谣  言  说   “ 不 " 。

 

crt opium mandarinchineseschool com

 

ɡuó yǒu méi tǐ fā biǎo de yí xì liè yǒu ɡuān dǐ zhì wǎnɡ luò yáo yán de pínɡ lùn wén zhānɡ

国  有  媒  体 发 表   的 一 系 列  有  关   抵 制  网   络  谣  言  的 评   论  文  章    

kàn lái shì běi jīnɡ qīnɡ lǐ hù lián wǎnɡ yǒu hài xìn xī xínɡ dònɡ zhōnɡ dì zuì xīn jìn zhǎn ,

看  来  是  北  京   清   理 互 联   网   有  害  信  息 行   动   中    的 最  新  进  展   ,

ɡònɡ chǎn dǎnɡ hóu shé rén mín wǎnɡ hé ɡuó yǒu méi tǐ xīn huá shè fā biǎo duō piān wén zhānɡ ,

共   产   党   喉  舌  人  民  网   和 国  有  媒  体 新  华  社  发 表   多  篇   文  章    ,

jiānɡ wǎnɡ luò yáo yán xínɡ xiànɡ dì bǐ yù wéi dú pǐn 。
将    网   络  谣  言  形   像    地 比 喻 为  毒 品  。


rén mín wǎnɡ shànɡ zhōu mò fā biǎo de yì piān pínɡ lùn wén zhānɡ shuō : yì xiē rén ké yǐ bú

人  民  网   上    周   末 发 表   的 一 篇   评   论  文  章    说   : 一 些  人  可 以 不

fù zé rèn 、 wú suǒ ɡù jì dì zào yáo chuán yáo 。 zhè zhǒnɡ “ wǎnɡ shànɡ xīn lǐ dú pǐn "

负 责 任  、 无 所  顾 忌 地 造  谣  传    摇  。 这  种    “ 网   上    心  理 毒 品  "

rónɡ yì shǐ rén “ shànɡ yǐn ” , yuè kàn yuè xiǎnɡ kàn , yuè kàn yuè chén mí , shēn

容   易 使  人  “ 上    瘾  ” , 越  看  越  想    看  , 越  看  越  沉   迷 , 深   

xiàn qí zhōnɡ , yù bà bù nénɡ , qí shè huì wēi hài bú yà yú “ wǎnɡ shànɡ huánɡ dǔ dú " 。

陷   其 中    , 欲 罢 不 能   , 其 社  会  危  害  不 亚 于 “ 网   上    黄    赌 毒 " 。

zài zhè piān cuò cí yán lì de wén zhānɡ fā biǎo qián , zhōnɡ ɡuó ɡuān fānɡ yí zài hū yù zhōnɡ

在  这  篇   措  辞 严  厉 的 文  章    发 表   前   , 中    国  官   方   一 再  呼 吁 中    

ɡuó wǎnɡ zhàn dǐ zhì wǎnɡ luò yáo yán , ɡāo cénɡ línɡ dǎo rén hái cān ɡuān kǎo chá le sōu suǒ

国  网   站   抵 制  网   络  谣  言  , 高  层   领   导  人  还  参  观   考  察  了 搜  索  

ɡōnɡ sī bǎi dù 、 jí shí xiāo xi hé wǎnɡ luò yóu xì yùn yínɡ shānɡ ténɡ xùn 、 mén hù wǎnɡ

公   司 百  度 、 即 时  消   息 和 网   络  游  戏 运  营   商    腾   讯  、 门  户 网   

zhàn hé wēi bó yùn yínɡ shānɡ xīn lànɡ , yǐ jí zài xiàn shì pín ɡōnɡ sī yōu kù děnɡ zhǔ yào

站   和 微  博 运  营   商    新  浪   , 以 及 在  线   视  频  公   司 优  酷 等   主  要  

hù lián wǎnɡ ɡōnɡ sī 。 shànɡ ɡè yuè , zhōnɡ ɡuó hù lián wǎnɡ ɡōnɡ sī de ɡāo ɡuǎn men shòu yāo

互 联   网   公   司 。 上    个 月  , 中    国  互 联   网   公   司 的 高  管   们  受   邀  

cān jiā le fēi xiàn chǎnɡ zhènɡ cè péi xùn huì , zhī hòu tā men chénɡ nuò jiānɡ ɡènɡ dà lì dù

参  加  了 非  现   场    政    策 培  训  会  , 之  后  他 们  承    诺  将    更   大 力 度

dì dǐ zhì yǒu hài wǎnɡ luò xìn xī 。
地 抵 制  有  害  网   络  信  息 。


rén mín wǎnɡ 11 yuè 28 rì fā biǎo de yì piān wén zhānɡ shuō : wǎnɡ luò yáo yán jí jù pò

人  民  网   11 月  28 日 发 表   的 一 篇   文  章    说   : 网   络  谣  言  极 具 破

huài xìnɡ hé wēi hài xìnɡ 。 zhònɡ suǒ zhōu zhī , dú pǐn yí dàn xī rù 、 shànɡ yǐn , jiù

坏   性   和 危  害  性   。 众    所  周   知  , 毒 品  一 旦  吸 入 、 上    瘾  , 就  

huì má zuì rén de shén jīnɡ , wěn luàn rén de shēnɡ lǐ ɡōnɡ nénɡ , jìn ér pò huài jiā tínɡ 、

会  麻 醉  人  的 神   经   , 紊  乱   人  的 生    理 功   能   , 进  而 破 坏   家  庭   、

rǎo luàn shè huì 、 dǎo zhì fàn zuì huó dònɡ děnɡ 。
扰  乱   社  会  、 导  致  犯  罪  活  动   等   。


wén zhānɡ shuō , zhè bú zhènɡ yàn zhènɡ wǎnɡ luò yáo yán shì wēi hài wǎnɡ luò xínɡ xiànɡ 、 qīn shí

文  章    说   , 这  不 正    验  证    网   络  谣  言  是  危  害  网   络  形   象    、 侵  蚀  

shè huì jī tǐ de dú liú mɑ ? wén zhānɡ hái shuō , zhènɡ fǔ jiānɡ duì wǎnɡ luò yáo yán bǎo

社  会  肌 体 的 毒 瘤  吗 ? 文  章    还  说   , 政    府 将    对  网   络  谣  言  保  

chí “ línɡ rónɡ rěn ” de tài dù 。
持  “ 零   容   忍  ” 的 态  度 。


xīn huá wǎnɡ tónɡ yì tiān yě jiù cǐ fā biǎo le pínɡ lùn wén zhānɡ , shuō wǎnɡ luò yáo yán yǒu

新  华  网   同   一 天   也 就  此 发 表   了 评   论  文  章    , 说   网   络  谣  言  有  

jí qiánɡ de dú hài xìnɡ 。 hǎi luò yīn 、 kě kǎ yīn děnɡ qīn hài xī dú zhě jiàn kānɡ 。

极 强    的 毒 害  性   。 海  洛  因  、 可 卡 因  等   侵  害  吸 毒 者  健   康   。

wǎnɡ luò yáo yán zé yǒu ɡuò zhī ér wú bù jí 。 wǎnɡ luò yáo yán yóu rú měi lì de yīnɡ

网   络  谣  言  则 有  过  之  而 无 不 及 。 网   络  谣  言  犹  如 美  丽 的 罂   

sù huā , chánɡ chánɡ pī zhe yāo yàn de wài yī , rànɡ rén zài bù zhī bù jué zhōnɡ “ dú

粟 花  , 常    常    披 着  妖  艳  的 外  衣 , 让   人  在  不 知  不 觉  中    “ 毒

qīn rù shēn ” 。 zhè shì yǒu ɡuān dǐ zhì wǎnɡ luò yáo yán de xì liè pínɡ lùn wén zhānɡ zhōnɡ

侵  入 身   ” 。 这  是  有  关   抵 制  网   络  谣  言  的 系 列  评   论  文  章    中    

de dì yì piān 。
的 第 一 篇   。


xīn huá wǎnɡ fā biǎo de xì liè pínɡ lùn zhī èr shuō , zhè xiē wǎnɡ luò yáo yán , hùn xiáo

新  华  网   发 表   的 系 列  评   论  之  二 说   , 这  些  网   络  谣  言  , 混  淆   

shì tīnɡ 、 mí luàn xīn zhì 、 má zuì shén jīnɡ , shì bù zhé bú kòu de “ shè huì dú

视  听   、 迷 乱   心  智  、 麻 醉  神   经   , 是  不 折  不 扣  的 “ 社  会  毒

pǐn ” 。
品  ” 。


zhù běi jīnɡ zhōnɡ ɡuó hù lián wǎnɡ zhuān jiā lì mínɡ zhānɡ (Bill Bishop) zhōu rì fā biǎo

驻  北  京   中    国  互 联   网   专    家  利 明   璋    (Bill Bishop) 周   日 发 表   

bó kè wén zhānɡ shuō , yǒu ɡuān dú pǐn hé dú pǐn jiāo yì de cuò cí lìnɡ rén xiǎnɡ qí zǎo

博 客 文  章    说   , 有  关   毒 品  和 毒 品  交   易 的 措  辞 令   人  想    起 早  

xiē nián duì dú pǐn de dǎ jī 。 tā xiě dào , zhè kě nénɡ àn shì chū , yóu yú duì

些  年   对  毒 品  的 打 击 。 他 写  道  , 这  可 能   暗 示  出  , 由  于 对  

shè huì wěn dìnɡ de dān yōu , tè bié shì zài bú duàn è  huà de jīnɡ jì huán jìnɡ xià ,

社  会  稳  定   的 担  忧  , 特 别  是  在  不 断   恶 化  的 经   济 环   境   下  ,

yǐ jí zài 2012 nián zhōnɡ ɡònɡ shí bá dà línɡ dǎo rén huàn jiè qián ɡènɡ jiā jǐn shèn de lì

以 及 在  2012 年   中    共   十  八 大 领   导  人  换   届  前   更   加  谨  慎   的 立

chǎnɡ , dānɡ jú jí jiānɡ yán lì dǎ jī chuán bō wǎnɡ luò yáo yán xínɡ wéi 。
场    , 当   局 即 将    严  厉 打 击 传    播 网   络  谣  言  行   为  。


zhōnɡ ɡuó ɡuān fānɡ shànɡ wèi tí chū jù tǐ de chénɡ fá cuò shī huò duì zhōnɡ ɡuó hù lián wǎnɡ ɡōnɡ

中    国  官   方   尚    未  提 出  具 体 的 惩    罚 措  施  或  对  中    国  互 联   网   公   

sī shí shī jìn yí bù de jiān ɡuǎn 。 zhōnɡ ɡuó de hù lián wǎnɡ ɡōnɡ sī bì xū zūn shǒu zhènɡ

司 实  施  进  一 步 的 监   管   。 中    国  的 互 联   网   公   司 必 须 遵  守   政    

fǔ zhì dìnɡ de shěn chá ɡuī dìnɡ , yǐ biàn jì xù chí yǒu yùn yínɡ pái zhào 。 bú ɡuò ,

府 制  定   的 审   查  规  定   , 以 便   继 续 持  有  运  营   牌  照   。 不 过  ,

ɡuān fānɡ de xínɡ dònɡ mínɡ xiǎn yì wèi zhe , běi jīnɡ jiānɡ ɡènɡ jiā mì qiè dì jiān shì ɡōnɡ sī

官   方   的 行   动   明   显   意 味  着  , 北  京   将    更   加  密 切  地 监   视  公   司

jí qí wǎnɡ zhàn 。
及 其 网   站   。

 

Translation

The Chinese government is stepping up efforts to get Internet users to say no to rumors.

A state-media anti-Internet rumor blitz appears to be the latest development in Beijing's campaign against harmful information on the Internet, with the Communist Party mouthpiece People's Daily and the state-run Xinhua news agency running multiple pieces that draw colorful parallels between rumors and drugs.

People on the Internet can 'irresponsibly and unscrupulously produce and spread rumors,' the People's Daily in a commentary published late last week (in Chinese). 'Such 'Internet psychological drugs' are very easily addictive, and make people want to know more and learn more while reading,' it said, adding that it is as harmful as 'Internet pornography, gambling and drugs.'

The harsh language follows repeated calls for Chinese websites to put an end to the spread of rumors, including visits by top-level officials to the offices of search company Baidu, instant-messaging and online games operator Tencent, Web portal and microblog operator Sina and online video company Youku, among other top Internet firms. Last month, Chinese Internet executives were summoned to an off-site policy training meeting, after which they pledged to boost efforts to curb 'harmful' online content.

'Internet rumors are highly destructive and harmful,' said a piece that was published on Nov. 28 on the People's Daily website. 'It is widely acknowledged that drugs could make people addicted, anaesthetize their nerves, and mess up their physical functions, which will further destroy family units, disturb society as a whole and trigger crime.'

'Doesn't this mean that Internet rumors are a type of malignant tumor which harms the Internet's image while eroding social values?' it said, adding that the government would take a 'zero tolerance' attitude toward rumors.

Xinhua Online ran the first in a series of commentaries on the subject on the same day, saying Internet rumors are 'highly poisonous' worse, even, than heroin and cocaine. They are 'just like beautiful poppy flowers, which are always under pretty disguise, and make people deeply poisoned.'

A second piece in the Xinhua series said Internet rumors would 'befuddle people's vision and hearing, confuse their minds while intoxicating their nerves, and are indeed societal drugs.'

The language about drugs and drug dealing are reminiscent of crackdowns from an earlier era, Bill Bishop, a Beijing-based Chinese Internet expert, wrote in a blog post on Sunday. That 'may be a sign of an impending harsh crackdown on those who spread Internet rumors' amid 'concern about social stability, especially in the worsening economic environment, and increasing conservatism in the run-up to the leadership change at the 2012 18th Party Congress,' he wrote.

Officials have yet to suggest specific punishments or further regulation of Chinese Internet companies, which must adhere to government censorship rules in order to keep operational licenses. But their actions clearly indicate that that Beijing is watching the companies and their websites more closely.